原文
一男子，因怒耳下及缺盆患瘰癧，潰延腋下，形氣頗實，瘡口不合，以散腫潰堅丸，治之而愈。又一婦患此，氣血不弱，亦服此丸，其核並消。而瘡口不斂，更以十全大補湯，及灸以豆豉餅，始痊。
白話
一名男子因為生氣，導致耳朵下方及鎖骨上窩（缺盆）長了瘰癧，潰爛蔓延到腋下，形體氣色還算充實，瘡口無法癒合。使用散腫潰堅丸治療後痊癒。又有一名婦女患有此病，氣血並不虛弱，也服用此丸，腫核全部消退，但瘡口不癒合，改用十全大補湯，並用豆豉餅灸治，才痊癒。
卷四
瘰癧（2）
卷四4 句
原文
廣東陳方伯子，遠途勞倦，發熱，脈大無力，耳下患腫。此勞損症也，飲補中益氣湯，自然熱退腫消。若專攻毒，則有虛虛之禍。彼不聽，服降火藥，及必效散，果吐瀉不食而死。夫人勞倦則損氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，故倦怠而熱，此元氣傷也。丹溪云：宜補形氣，調經脈，其瘡自消，不可汗下。若不詳脈證經絡，受病之異，而輒下之，鮮不危矣！
白話
廣東陳方伯的兒子，長途跋涉勞累疲倦，發燒，脈象大而無力，耳朵下方腫脹。這是勞損的病症，服用補中益氣湯，自然會退熱消腫。如果專門攻伐毒邪，就會有使虛者更虛的禍患。他不聽，服用了降火的藥以及必效散，果然上吐下瀉無法進食而死。人勞累疲倦就會損傷元氣，元氣衰弱則火氣旺盛，火氣旺盛就會侵犯脾土，所以倦怠發熱，這是元氣受傷。丹溪說：應該補益形體元氣，調理經脈，瘡瘍自然會消除，不可使用發汗或瀉下之法。如果不詳細診察脈證、經絡、受病原因的差異，就胡亂使用瀉下法，很少有不危險的！
原文
汪中翰侄，年及二十，耳下患癧焮痛，左關脈數。此肝經風熱所致，以荊防敗毒散三貼，表症悉退。再與散腫潰堅丸，月餘而平復。
白話
汪中翰的姪子，年齡二十歲，耳朵下方長了瘰癧，紅腫疼痛，左關脈數。這是肝經風熱所致，用荊防敗毒散三劑，表證全部消退。再給予散腫潰堅丸，一個多月後康復。
原文
一婦，年二十，耳下結核，經水每過期，午後頭痛，服頭風藥愈盛。予以八珍湯加柴胡、地骨皮，二十餘劑而愈。楊文魁，年逾三十，每勞心過度，頸腫發熱，服敗毒散愈盛。予以補中益氣湯，數劑而消。
白話
一名婦女，年齡二十歲，耳朵下方有結核，月經每次都延後，午後頭痛，服用治療頭風的藥物反而更嚴重。我給予八珍湯加柴胡、地骨皮，二十多劑而痊癒。楊文魁，年齡超過三十歲，每當勞心過度，頸部腫脹發熱，服用敗毒散反而更嚴重。我給予補中益氣湯，幾劑後腫消。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。