原文
張宜人，年逾六十，患發背，三日肉色不變，頭如粟許，肩背加重，寒熱，飲冷，脈洪數。陳良甫云：外如麻，里如瓜。齊氏云：增寒壯熱，所患必深。又云：肉色不變，發於肉也。予以人參敗毒散二劑，及隔蒜灸五十餘壯，毒始發，背始輕。再用托裡藥，漸潰。顧氣血虛甚而作渴，參、耆、當歸、熟地等藥，渴亦止。
張宜人，年紀超過六十歲，患有發背（背部癰疽），三天了肉色沒有變化，瘡頭像粟米那麼大，肩背部感覺沉重，有寒熱症狀，喜歡喝冷飲，脈象洪數。陳良甫說：外表像芝麻，裡面像瓜一樣大。齊氏說：怕冷壯熱，所患的疾病一定很深。又說：肉色不變，是發在肌肉裡。我給予人參敗毒散兩劑，以及隔蒜灸五十多壯，毒氣才開始發出來，背部才開始輕鬆。再用托裡藥，漸漸潰爛。考慮氣血虛弱很厲害而導致口渴，用人參、黃耆、當歸、熟地等藥，口渴也止住了。
原文
彼欲速，自用草藥置患處，毒氣復入，遂不救。嘗見老弱者患此，瘡頭不起，或堅如牛領之皮，多不待潰而死。有潰後氣血不能培養者亦死。凡瘡初潰，毒正發越，宜用膏藥吸之，參、耆等藥托之。若反以藥遏之，使毒氣內攻者，必不救。智化寺一僧，患瘡疥，自用雄黃、艾葉等藥，燃於被中薰之。
他想要快速見效，自己用草藥敷在患處，毒氣又進入體內，於是無法救治。曾經見過年老體弱的人患此病，瘡頭不能突起，或者堅硬像牛的項領皮，大多不等潰爛就死亡。也有潰爛後氣血不能培養的人也死亡。凡是瘡瘍剛剛潰爛，毒氣正在發散，應該用膏藥吸附它，用人參、黃耆等藥托住它。如果反而用藥物阻止它，使得毒氣向內攻入，必定無法救治。智化寺有一個僧人，患有瘡疥，自己用雄黃、艾葉等藥，在被子中點燃薰蒸。
原文
翌日遍身焮腫，皮破水出，飲食不入。予投以解藥，不應而死。蓋藥毒黛入腹內，而散真氣，其禍如此。
第二天全身紅腫，皮膚破裂流出液體，飲食不能進入。我給予解毒藥，沒有反應就死了。大概是藥毒進入腹內，而散失真氣，災禍就像這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。