原文
姑蘇黃汝耘，年逾五十，患發背，用生肌藥太早，背竟腐潰，更泄瀉，脈微緩。予以二神丸，先止實瀉。次以大補藥治之。用豬蹄湯洗淨，以黃耆末填滿患處，乃用青藥。喜其初起時，曾用蒜多灸，故毒不內攻，兩月而愈。許序班，患發背十餘日，瘡頭如粟許，腫硬木悶，肉色不變，寒熱拘急，脈沉實。
姑蘇的黃汝耘，年紀超過五十歲，患了發背（背部癰疽），因為太早使用生肌藥，背部竟然腐爛潰瘍，加上腹瀉，脈象微弱而和緩。我用二神丸先止住實性的腹瀉。接著用大補藥來治療。用豬蹄湯清洗乾淨，用黃耆粉末填滿患處，然後敷上膏藥。慶幸的是他在初起時曾經用蒜做過多次灸法，所以毒氣沒有向內攻入，兩個月就痊癒了。許序班，患發背十多天，瘡頭像粟米大小，腫脹堅硬、麻木悶痛，肉色沒有改變，惡寒發熱、身體拘急，脈象沉而實。
原文
此毒在內也，先以黃連內疏湯，次用消毒托裡藥，其毒始發。奈欲速，急用生肌劑，患處忽若負重，身如火焮，後竟不起。東垣云：毒氣未盡，不可用生肌藥。縱得平復，必再發。若毒氣入腹，十死八九。大抵毒氣盡，脾氣壯，則肌肉自生，生肌藥可弗用矣。
這是毒氣在體內啊，先用黃連內疏湯，隨後用消毒托裡的藥物，那毒氣才開始發出。無奈他想要快速見效，急忙使用生肌的方劑，患處忽然像有重物壓著一樣，身體像火燒一樣灼熱，後來竟然一病不起。李東垣說：毒氣沒有完全清除，不可使用生肌藥物。即使暫時平復，也必定會復發。如果毒氣進入腹中，十個人裡有八九個會死。大抵毒氣消除、脾氣強壯，那麼肌肉自然會生長，生肌藥也可以不用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。