原文
太監劉關，患發背。予奉聖旨往治，腫痛色紫，診其脈息沉數。陳良甫云：脈數發熱而痛者，發於陽也。且瘡瘍赤甚則紫，即火極似水也。詢之，嘗服透骨丹半載，乃積溫成熱所致。遂以內疏黃連湯，再服稍平。更用排膿消毒藥，及豬蹄湯、太乙膏而愈。經曰：色與脈當相參應。治之者在明亢害承製之理，陰陽變化之機焉耳。
白話
太監劉關，患了背部的癰瘡。我奉聖旨前去治療，腫脹疼痛且顏色發紫，診察他的脈象是沉而數的。陳良甫說：脈數發熱而疼痛的，屬於陽證。而且瘡瘍紅色很深就會變成紫色，這就是火極似水的現象。詢問他，曾經服用透骨丹半年，這是因為積累溫熱而導致的。於是使用內疏黃連湯，服用兩次後稍微平穩。又改用排膿消毒的藥物，以及豬蹄湯、太乙膏而痊癒。經典說：臉色與脈象應當相互參照驗證。治療的人，在於明白亢害承製的道理，以及陰陽變化的機理罷了。