原文
一男子，患腿癰，膿已成。予針之，出二碗許。飲以托裡藥一劑，大發熱。更以聖愈湯，二劑而止。翌日，惡寒不食，脈細如絲，以人參一兩，熟附子三片，薑棗煎，再服而愈。但少食不寐，更與內補黃耆湯而平。
白話
一名男子，患有腿癰，膿已形成。我為他針刺，流出約兩碗膿液。給他服用一劑托裡藥，之後大量發熱。改用聖愈湯，兩劑後發熱停止。第二天，怕冷、不想吃東西，脈象細如絲，用人參一兩、熟附子三片，加生薑、紅棗煎煮，再次服用後痊癒。只是食慾不振、失眠，再給予內補黃耆湯而平復。
卷三
潰後發寒熱
卷三8 句
原文
一婦人，患乳癰，愈後發熱，服養氣血藥不應，與八珍湯加炮乾薑，四劑而止。仍以前湯加黃耆、香附，三十餘劑，氣血平復。
白話
一名婦人，患有乳癰，痊癒後發熱，服用養氣血的藥物沒有效果，給予八珍湯加炮乾薑，四劑後發熱停止。仍用前方加黃耆、香附，三十多劑，氣血恢復正常。
原文
一婦人，瘰癧愈後，遍身作癢，以十全大補湯倍加香附，治之而愈。
白話
一名婦人，瘰癧痊癒後，全身發癢，用十全大補湯加倍加香附，治療後痊癒。
原文
一男子，腿腫，發熱畏寒，以補中益氣湯治之。彼以為緩，乃服芩、連等藥，熱愈盛。復請治。予與人參養榮湯，二十餘劑而潰。更以參、耆、歸、朮、炙甘草、肉桂，又月餘而斂。夫火之為病，當分虛實。芩、連苦寒，能瀉心肺有餘之火。若老弱，或飲食勞倦而發者，此為不足，當以甘溫之劑治之。未嘗有實熱而畏寒，虛熱而喜寒者，此其驗。
白話
一名男子，腿腫脹，發熱怕冷，用補中益氣湯治療。他認為藥效太慢，於是服用黃芩、黃連等藥，發熱更加嚴重。又來求治。我給予人參養榮湯，二十多劑後潰破。再用參、耆、歸、朮、炙甘草、肉桂，又一個多月後收斂。火之為病，應當區分虛實。黃芩、黃連苦寒，能瀉心肺有餘之火。若是年老體弱，或飲食勞倦而發生的，這是不足，應當用甘溫之劑治療。未曾有實熱而怕冷，虛熱而喜歡冷的，這就是驗證。
原文
一婦人，患瘰癧，延至胸腋，膿水淋漓，日久五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口乾咽燥，發熱盜汗，食少嗜臥，月水不調，臍腹作痛。予謂非瘡故，乃血虛而然也。服逍遙散月餘，少可。更服八珍湯加牡丹皮、香附子，又月餘而經通。再加黃耆、白蘞，兩月餘而愈。
白話
一名婦人，患有瘰癧，蔓延到胸部和腋下，膿水淋漓，日久出現五心煩熱、肢體疼痛、頭目昏重、心悸臉紅、口乾咽燥、發熱盜汗、食慾不振、嗜睡、月經不調、臍腹作痛。我認為這不是瘡瘍的原因，而是血虛導致的。服用逍遙散一個多月，稍微好轉。再服用八珍湯加牡丹皮、香附子，又一個多月後月經通暢。再加黃耆、白蘞，兩個多月後痊癒。
原文
一室女，臂患腫，潰久不斂，寒熱交作，五心煩熱，飲食少思，月水不通，亦與前藥，經行瘡愈。一婦人，月水不行，潮熱咳嗽，肌體日瘦，胸膈不利，頸腫一塊，日久不消，亦服前藥，熱退腫消，經行而愈。
白話
一名未婚女子，手臂患腫，潰爛很久不收口，寒熱交替出現，五心煩熱，飲食不思，月經不通，也用前藥，月經來潮後瘡瘍痊癒。一名婦人，月經不行，潮熱咳嗽，身體日漸消瘦，胸膈不舒，頸部腫塊一塊，日久不消，也服用前藥，熱退腫消，月經來潮而痊癒。
原文
一婦人，因怒傷不思飲食，發熱倦怠，骨肉痠痛，羸瘦面黃，經水積漸不通，頸間結核。以逍遙散、八珍湯，治之少可。彼自誤服水蛭等藥，血氣愈虛，遂致不起。良甫云：憂愁思慮則傷心，心傷則血逆竭，血逆竭則神色先散，而月水閉。火既受病，不能榮養其子，故不嗜食。
白話
一名婦人，因怒氣傷肝而不思飲食，發熱倦怠，骨肉痠痛，消瘦面黃，月經逐漸不通，頸間有結核。用逍遙散、八珍湯治療，稍微好轉。她自己誤服水蛭等藥，血氣更加虛弱，於是導致死亡。良甫說：憂愁思慮會損傷心，心傷則血逆竭，血逆竭則神色先散，而月經閉止。心火既已受病，不能榮養其子（脾土），所以不愛吃東西。
原文
子虛則金氣虧，故發嗽嗽。既作水氣絕，故四肢干，水氣不克。又云：經候微少，漸漸不通，手足骨肉煩痛，日漸羸瘦，潮熱，其脈微數。此由氣虛血弱，陽往乘之，少水不能滅盛火，故火逼水涸，亡津液。當養血益陰，用柏子丸、澤蘭湯為主，勿遽通之。
白話
子（肺）虛則金氣虧，所以發生咳嗽。咳嗽既作，水氣斷絕，所以四肢乾枯，水氣不能勝任。又說：月經量少，漸漸不通，手足骨肉煩痛，日漸消瘦，潮熱，脈象微數。這是由於氣虛血弱，陽氣乘虛侵入，少水不能滅盛火，所以火逼迫水乾涸，津液消亡。應當養血益陰，用柏子丸、澤蘭湯為主，不要急於通經。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。