原文
夫人之病不同，藥之性亦異。有是病而宜用是藥，不可以誤施也。且如瘡疽，痛息自寧，飲食知味，脈證俱緩，緩則治本，故可以王道平和之藥，徐而治之，亦無不愈。若脈沉焮腫，寒熱煩躁，此脈症俱實，宜瀉之，非硝黃猛烈之劑不能除，投以王道之劑，則非也。若瘡瘍聚腫不潰，潰而膿水清稀，或瀉利腸鳴，飲食不入，嘔吐無時，或手足並冷，此脈證俱虛，非大補之藥不能平，投以硝黃攻伐之劑，亦非也。
人的疾病不同，藥物的性質也不同。有這種病就適合用這種藥，不可以錯誤地使用。例如瘡疽，疼痛安寧，飲食知味，脈象證候都緩和，緩和就治本，所以可以用王道平和的藥物，慢慢調治，也沒有不痊癒的。如果脈象沉、紅腫、寒熱煩躁，這是脈象證候都實，應該用瀉法，非硝黃這類猛烈之劑不能去除，若投以王道之劑，就不對了。如果瘡瘍聚集腫脹不潰破，潰破後膿水清稀，或者腹瀉腸鳴，飲食不入，嘔吐不止，或者手足冰冷，這是脈象證候都虛，非大補之藥不能平復，若投以硝黃攻伐之劑，也是不對的。
原文
當推《內經》本旨，而虛者補之，實者瀉之，熱者清之，寒者溫之，隨證用藥，臨機應變，庶不誤耳。大抵瘡瘍之證，皆由臟腑不和，氣血凝滯，喜怒不常，飲食不節，或腠理不密，邪氣客於經絡，或服丹石之藥，及膏粱厚味，不慎房室，精虛氣竭所致。故治其證者，當辨其表裡虛實，隨宜治之。
應當推究《內經》的本旨，虛者補之，實者瀉之，熱者清之，寒者溫之，隨證用藥，臨機應變，才不會出錯。大體上瘡瘍之證，都是由臟腑不和，氣血凝滯，喜怒不常，飲食不節，或者腠理不密，邪氣侵入經絡，或者服食丹石之藥，以及膏粱厚味，不節制房事，精虛氣竭所導致的。所以治療此證，應當辨別其表裡虛實，隨宜治療。
原文
若不推陰陽逆順，氣和攻守，率爾投藥，以致實實虛虛。或概以王道為萬全，猶執一而無權，適以害之矣。謹錄所嘗試而驗者於右。以告同志。
如果不推究陰陽逆順、氣和攻守，草率投藥，導致實者更實、虛者更虛。或者一概認為王道之藥是萬全之策，猶如執著於一點而不知權變，恰恰會害了病人。謹將所嘗試而有效驗的方藥記錄於此，以告知同道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。