原文
肺癰治法，《要略》先以小青龍湯一貼，以解表其風寒邪氣；然後以葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯，隨證用之以取膿。此治腫瘍之例也。終以韋宙獨行方（名黃昏湯，見附方），以補里之陰氣。此治潰瘍之例也。
白話
肺癰的治療方法，《金匱要略》先用小青龍湯一帖，來解表散發風寒邪氣；然後用葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯，根據證候使用以排出膿液。這是治療腫瘍的範例。最後用韋宙的獨行方（名為黃昏湯，見附方），來補裏的陰氣。這是治療潰瘍的範例。
卷二
馬益卿先生癰疽論（見《外科精要》）（2）
卷二14 句
原文
肺癰已破，入風者不治。或用太乙膏丸，服以搜風湯吐之。吐膿血，如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散入男子發灰，清米飲下。兩服可除。
白話
肺癰已經破潰，侵入風邪的無法醫治。或者用太乙膏丸，服用搜風湯來催吐。吐出膿血，如同肺癰的症狀，口臭，其他藥方無效的，應該用消風散加入男子的頭髮灰，用清米飲送服。服用兩次可以消除。
原文
一少婦，胸膺間潰一竅，膿血與口中所咳相應而出。以參、耆、當歸，加退熱排膿等藥而愈。（余按此因肺痿所致）
白話
一位少婦，胸膺之間潰爛一個孔洞，膿血與口中咳出的東西相應而出。用人參、黃耆、當歸，加上退熱排膿等藥而痊癒。（我按：這是因為肺痿所致）
原文
腸癰作濕熱積滯，入風難治。
白話
腸癰是由濕熱積滯引起，侵入風邪則難以醫治。
原文
腸癰，《千金》謂妄治必殺人。其病小腹重強，按則痛，小便似淋，時時汗出，復惡寒，身皮甲錯，腹皮急如腫，脈數者，微有膿也。巢氏云：洪數已有膿。脈若遲緊者，未有膿。甚者腹脹大，轉側有水。或繞臍生瘡，或膿自出，或大使膿血。問曰：羽林婦何以知腸有膿？師曰：脈滑而數，滑則為實，數則為熱；滑則為榮，數則為衛。
白話
腸癰，《千金方》說胡亂治療必定殺人。其病症是小腹沉重僵硬，按壓則痛，小便像淋病，時常出汗，又怕冷，身上皮膚粗糙如鱗甲，腹部皮膚緊急如腫脹，脈搏數的，是稍微有膿。巢氏說：脈洪數表示已經有膿。脈搏如果遲緊的，還沒有膿。嚴重的腹部脹大，轉身時有水聲。或者肚臍周圍生瘡，或者膿自己流出，或者大便有膿血。問：羽林軍的婦人怎麼知道腸子裡有膿？老師說：脈滑而數，滑則為實，數則為熱；滑則為榮，數則為衛。
原文
衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為敗濁，小腹堅滿，小便或澀，自汗，或惡寒，膿為已成。設脈遲緊，則為瘀血，血下則安。
白話
衛脈數而下降，榮脈滑而上升，榮衛互相干擾，血液變成敗濁，小腹堅硬脹滿，小便有時澀滯，自汗，或者怕冷，膿已經形成。假如脈搏遲緊，則是瘀血，出血後就會安寧。
原文
腸癰治法：《要略》以薏苡仁附子敗毒散。《千金》以大黃牡丹湯。《三因》以薏苡湯治之。《千金》又有灸法，曲兩時，正肘頭銳骨灸百壯，下膿血而安。
白話
腸癰的治療方法：《金匱要略》用薏苡仁附子敗毒散。《千金方》用大黃牡丹湯。《三因方》用薏苡湯治療。《千金方》還有灸法，彎曲兩肘，正對肘頭尖銳骨處灸一百壯，排出膿血而安寧。
原文
一婦腸中痛甚，大便自小便出。李生診之曰：芤脈見於陽部，此腸癰也。以雲母膏作百十圓，煎黃耆湯吞之，利膿數升而安。李生曰：寸芤積血在胸，關芤為腸癰。（此丹溪引《王氏余話》）
白話
一位婦人腸中疼痛劇烈，大便從小便出來。李生診斷說：芤脈出現在陽部，這是腸癰。用雲母膏做成一百多丸，煎黃耆湯吞服，排出膿液數升而安寧。李生說：寸部脈芤是積血在胸，關部脈芤是腸癰。（這是丹溪引用《王氏余話》）
原文
一女子腹痛，百方不治，脈滑數，時作熱，腹微急。孫曰：痛病脈當沉細，今滑數。此腸癰也。以雲母膏一兩為丸，如梧桐子大，以牛皮膠溶入酒中，並水吞之。餉時服盡，下膿血愈。
白話
一位女子腹痛，各種藥方都無效，脈滑數，時常發熱，腹部稍微緊急。孫說：痛病脈應當沉細，現在滑數。這是腸癰。用雲母膏一兩作成丸子，如梧桐子大小，用牛皮膠溶入酒中，連同水吞服。一頓飯時間服完，排出膿血而痊癒。
原文
乳癰，用蒲公英同忍冬藤，入少酒煎服，即欲睡，是其功也。及覺而病安矣。
白話
乳癰，用蒲公英和忍冬藤，加入少許酒煎服，就會想睡，這是藥效。等到醒來病就好了。
原文
囊癰者，濕熱下注也。有作膿者，此濁氣下順，將流入滲道。因陰道或虧，水道不利而然。膿儘自安，不藥可也，惟在善於調攝耳。又有因腹腫，漸流入囊，腫甚，而囊自裂開，睪丸懸掛水出，以輔炭末傅之，外以紫蘇包裹，仰臥養之。
白話
囊癰，是濕熱下注引起。有化膿的，這是濁氣向下順行，將要流入滲道。因為陰道或許虧虛，水道不利而導致這樣。膿排盡自然安寧，不可以用藥，只在於善於調養罷了。又有因為腹部腫脹，逐漸流入陰囊，腫脹嚴重，而陰囊自行裂開，睪丸懸掛、水液流出，用輔炭末敷上，外面用紫蘇包裹，仰臥休養。
原文
癰疽入囊者，予嘗治數人，悉以濕熱入肝經施治，而用補陰佐之。雖膿潰皮脫，睪丸懸掛，皆不死。
白話
癰疽進入陰囊的，我曾經治療數人，全部用濕熱入肝經來施治，而用補陰藥輔助。雖然膿潰皮脫，睪丸懸掛，都沒有死亡。
原文
一少年，玉莖挺長，腫而痿，皮塌常潤，磨股難行，兩脅氣衝上，手足倦弱。先以小柴胡加黃連大劑，行其濕熱，少加黃檗，降其逆上之氣，腫漸收，莖中有堅塊未消。以青皮為君，少佐以散風之藥末服之，以絲瓜子汁調五棓子末傅愈。
白話
一位少年，陰莖挺長，腫脹而痿軟，皮膚塌陷經常濕潤，摩擦大腿難以行走，兩脅氣往上衝，手足疲倦無力。先用小柴胡湯加黃連大劑量，運行其濕熱，稍加黃柏，降其逆上之氣，腫脹漸漸收斂，陰莖中有堅硬塊狀未消。用青皮為君藥，稍加散風的藥末服用，用絲瓜子汁調五倍子末外敷而痊癒。
原文
本草言夏枯草大治瘰癧，散結氣，有補養厥陰血脈之功，而經不言。觀其能退寒熱虛者，可仗。若實者，以行散之藥佐之，外以艾灸，亦漸取效。（以上見《丹溪纂要》）
白話
本草說夏枯草大治瘰癧，散結氣，有補養厥陰血脈的功效，但醫經沒有記載。觀察它能退寒熱，虛證者可依靠。如果是實證，用行散之藥輔助，外用艾灸，也能逐漸取效。（以上見《丹溪纂要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。