外科心法

卷二

論腸癰(2)

卷二3
原文
以入本經之藥和血,且為引用。既以通經為主用,君以黃芩、連、柏、生地黃、知母,酒製之;本經羌活、獨活、防風、藁木、防己、當歸、連翹以解結;黃耆、人參、甘草,配諸苦寒者三之一多,則滋營氣補土也。生甘草瀉腎之火,補下焦元氣;人參、橘皮以補胃,蘇木、當歸尾去惡血;生地黃補血。
白話
用歸入本經的藥物來調和血液,並且作為引經藥。既然以疏通經絡為主要作用,用黃芩、黃連、黃柏、生地黃、知母作為君藥,並用酒炮製;本經的羌活、獨活、防風、藁木、防己、當歸、連翹來解除結滯;黃耆、人參、甘草,配合各種苦寒藥的三分之一多,這樣就能滋養營氣、補益脾土。生甘草瀉腎火,補下焦元氣;人參、橘皮用來補胃,蘇木、當歸尾去除惡血;生地黃補血。
原文
酒製防己除膀胱留熱;澤瀉助秋,去酒之濕熱。凡此諸藥,必得桔梗為舟揖,乃不下沉。投劑之後,疽當不痛不折,食進體健。如言服之,投床大鼾,日出乃寤。以手捫瘡腫,減七八。至瘡痂斂,都十四日而已。世醫用技,豈無取效者。至於治效之外,乃能歷數體中不言之秘,平生所見,惟明之一人而已。
白話
酒製過的防己去除膀胱留熱;澤瀉輔助秋令,去除酒帶來的濕熱。所有這些藥物,必須有桔梗作為舟楫,才不會下沉。服用藥劑之後,癰疽應當不痛不折,飲食增加,身體強健。按照所說服用,倒在床上大聲打鼾,日出才醒來。用手觸摸瘡腫,消退七八分。到瘡痂收斂,總共十四天而已。世上的醫生用藥技巧,難道沒有取得療效的嗎?但在治療效果之外,能夠一一列舉體內不說的秘密,平生所見,只有李明之一人而已。
原文
(詳見《東垣方》)
白話
(詳細內容請見《東垣方》)