原文
夫瘡瘍生於外，皆由積熱蘊於內。《內經》謂血熱肉敗，榮衛不行，必將為膿。留於節腠，必將為敗。蓋瘡疽膿潰爛之時，頭小未破，瘡口未開，或毒氣未出，疼痛難任者，所以立追蝕膿之方法，使毒氣外泄而不內攻，惡肉易去，好肉易生也。若其瘡紝其血出不止者，則未可紝於瘡上摻追蝕之藥，待其熟可紝方紝。
瘡瘍發生在體表，都是由體內積聚的熱毒蘊結所致。《內經》說：血熱則肌肉腐敗，營衛運行不暢，必然會化為膿液。膿液停留在關節腠理之間，必然會導致組織敗壞。當瘡疽膿液潰爛的時候，瘡頭很小尚未破潰，瘡口沒有打開，或者毒氣還沒有排出，疼痛難以忍受，因此創立了追蝕膿液的方法，使毒氣向外泄出而不向內攻，腐肉容易去除，好肉容易生長。如果瘡口用藥棉塞入後出血不止，則不可在瘡上摻用追蝕的藥物，要等到瘡成熟可以塞藥時再塞。
原文
若其瘡紝之痛應心根者，亦不可以強紝之。誤觸其瘡，其焮痛必倍於變證。不無不可不慎也。若瘡癤膿成未破，於上薄皮剝起者，即當用破頭代針之劑安其上，以膏貼之。膿出之後，用搜膿化毒之藥，取效如神矣。若膿血未盡，便用生肌斂瘡之劑，務其早愈。殊不知惡肉未盡，其瘡早合，後必再發，不可不慎也。
如果瘡口塞藥時疼痛連及心根，也不可勉強塞藥。如果誤觸了瘡口，它的灼熱疼痛必定比原來的證候加倍。不可不謹慎啊。如果瘡癤膿已形成但未破潰，上面薄皮剝起，就應當用破頭代針的藥物放在上面，再用膏藥貼住。膿液排出之後，使用搜膿化毒的藥物，效果如神。如果膿血沒有排盡，就使用生肌斂瘡的藥物，務求早日痊癒。卻不知道腐肉沒有去盡，瘡口過早閉合，以後必定復發，不可不謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。