外科心法

卷七(附錄前諸卷方,並錄經驗方二十道)

卷七(附錄前諸卷方,並錄經驗方二十道)(4)

卷七(附錄前諸卷方,並錄經驗方二十道)54
原文
為末,滾湯丸如梧子大。每服八十丸,百沸湯下。茯菟丸
白話
磨成粉末,用滾水做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用八十丸,用煮沸的水送下。茯菟丸。
原文
菟絲子(五兩) 白茯苓(二兩) 石蓮肉(去心,三兩) 酒糊丸,梧子大。每服五十丸,空心鹽湯下。復元活血湯
白話
菟絲子五兩,白茯苓二兩,石蓮肉(去心)三兩。用酒糊做成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸,空腹用鹽湯送下。復元活血湯。
原文
柴胡(五錢) 天花粉 當歸(各二錢) 紅花 甘草(各二錢) 穿山甲(二錢,炮) 桃仁(酒浸,五十個,研如丸) 每服一兩,水煎,食前服。沒藥降聖丹
白話
柴胡五錢,天花粉、當歸各二錢,紅花、甘草各二錢,穿山甲二錢(炮),桃仁(酒浸,五十個,研如丸)。每次服用一兩,用水煎,飯前服用。沒藥降聖丹。
原文
自然銅(火煅,醋淬十次,為末,一兩) 川烏頭(炮、去臍) 骨碎補(炙) 白芍藥 沒藥(另研) 當歸(焙) 乳香(各研) 生地黃 川芎 蘇木(各一兩)
白話
自然銅(用火煅燒,醋淬十次,研磨成末,一兩),川烏頭(炮,去臍),骨碎補(炙),白芍藥,沒藥(另研),當歸(焙),乳香(各研),生地黃,川芎,蘇木(各一兩)。
原文
上為末,生薑汁與蜜和丸,每一兩作四丸。每服一丸,水酒各半盞,煎至八分,空心熱服。
白話
以上藥物磨成末,用生薑汁與蜂蜜調和做成丸,每一兩做成四丸。每次服用一丸,用水和酒各半盞,煎煮至八分,空腹熱服。
原文
乳香定痛散 治諸瘡潰爛疼痛,諸藥不應,有效。
白話
乳香定痛散:治療各種瘡瘍潰爛疼痛,其他藥物無效者,此方有效。
原文
乳香 沒藥(各二錢) 滑石 寒水石(煅,各四錢) 冰片(一分)上為細末,搽患處,痛即止。青州白丸子
白話
乳香、沒藥各二錢,滑石、寒水石(煅)各四錢,冰片一分。以上為細末,搽在患處,疼痛即止。青州白丸子。
原文
白附子(二兩) 半夏(薑製) 南星(二兩) 川烏(炮,去皮尖臍半兩)
白話
白附子二兩,半夏(薑製),南星二兩,川烏(炮,去皮尖臍,半兩)。
原文
上用糯米糊丸,如綠豆大。每服二十丸,生薑湯下。癱瘓,溫酒下。小兒驚風,薄荷湯下。失笑散 治證最多,詳見《婦人良方》。
白話
以上用糯米糊做成丸,如綠豆大。每次服用二十丸,用生薑湯送下。癱瘓者,用溫酒送下。小兒驚風,用薄荷湯送下。失笑散:治療的證候最多,詳見《婦人良方》。
原文
五靈脂 蒲黃(炒,各等分)上為末,每服二錢,醋湯調服。解毒散
白話
五靈脂、蒲黃(炒)各等分。以上為末,每次服用二錢,用醋湯調服。解毒散。
原文
黃連 黃丹 松香(各五錢) 輕粉 雄黃(各一錢)為末,用麻油調搽。五福化毒丹
白話
黃連、黃丹、松香各五錢,輕粉、雄黃各一錢。為末,用麻油調勻搽抹。五福化毒丹。
原文
玄參 桔梗(各一兩半) 茯苓(二兩半) 人參 牙硝 青黛(各一兩) 甘草(七錢半) 麝香(炒) 金銀箔(各十片)
白話
玄參、桔梗各一兩半,茯苓二兩半,人參、牙硝、青黛各一兩,甘草七錢半,麝香(炒),金銀箔各十片。
原文
上為末,煉蜜丸,芡實大。每服一丸,薄荷湯化下。
白話
以上為末,用煉蜜做成丸,如芡實大小。每次服用一丸,用薄荷湯化開送下。
原文
痘毒上攻,口齒生瘡,以生地黃汁化服,及用雞翎傅患處。連翹丸
白話
痘毒上攻,口齒生瘡,用生地黃汁化開服用,並用雞翎塗敷患處。連翹丸。
原文
連翹 桑白皮 防風(去蘆) 黃柏 肉桂(去粗皮) 白頭翁 香豉 獨活 秦艽 牡丹皮(各兩半) 海藻(二錢半)
白話
連翹、桑白皮、防風(去蘆)、黃柏、肉桂(去粗皮)、白頭翁、香豉、獨活、秦艽、牡丹皮各二兩半,海藻二錢半。
原文
上為末,煉蜜丸如綠豆大。每服十丸。燈心湯下。金銀花散金銀花 黃耆 當歸 甘草(各等分)
白話
以上為末,煉蜜做成丸如綠豆大。每次服用十丸,用燈心湯送下。金銀花散:金銀花、黃耆、當歸、甘草各等分。
原文
上為細末,每服一錢,滾湯調,入酒少許服。葛根橘皮湯
白話
以上為細末,每次服用一錢,用滾水調,加入少許酒服用。葛根橘皮湯。
原文
葛根 陳皮 杏仁(去皮尖) 麻黃(去節) 知母 黃芩 甘草(各等分)每服二錢,水煎服。龍膽丸
白話
葛根、陳皮、杏仁(去皮尖)、麻黃(去節)、知母、黃芩、甘草各等分。每次服用二錢,用水煎服。龍膽丸。
原文
龍膽草 升麻 防風 苦楝根皮 赤茯苓 蘆薈 油發灰(各二錢) 青黛 黃連(各三錢)
白話
龍膽草、升麻、防風、苦楝根皮、赤茯苓、蘆薈、油發灰各二錢,青黛、黃連各三錢。
原文
豬膽浸糕,丸如麻子大。每服二十丸,薄荷湯下。地黃清肺飲
白話
用豬膽浸泡糕,做成丸如麻子大小。每次服用二十丸,薄荷湯送下。地黃清肺飲。
原文
桑白皮(半兩,炙) 紫蘇 前胡 防風 赤茯苓 黃芩 當歸 連翹 天門冬(去心) 桔梗 甘草 生地黃(各一錢)每服三錢,水煎,食後服。次進化䘌丸。化䘌丸
白話
桑白皮(半兩,炙),紫蘇、前胡、防風、赤茯苓、黃芩、當歸、連翹、天門冬(去心)、桔梗、甘草、生地黃各一錢。每次服用三錢,用水煎,飯後服。其次服用化䘌丸。化䘌丸。
原文
蕪荑 青黛 蘆薈 蝦蟆灰 川芎 白芷 胡黃連(各等分)
白話
蕪荑、青黛、蘆薈、蝦蟆灰、川芎、白芷、胡黃連各等分。
原文
豬膽浸糕,丸如麻子大。每服十丸,食後並臨臥杏仁湯下。大蘆薈丸
白話
用豬膽浸泡糕,做成丸如麻子大小。每次服用十丸,飯後及臨睡前用杏仁湯送下。大蘆薈丸。
原文
胡黃連 黃連 蘆薈 木香 白蕪荑 青皮 雷丸(用白者) 鶴蝨(各半兩,炒) 麝香(二錢,另研)
白話
胡黃連、黃連、蘆薈、木香、白蕪荑、青皮、雷丸(用白者)、鶴蝨(各半兩,炒),麝香二錢(另研)。
原文
用粟米飯丸綠豆大。每服一二十丸,米飲下。六味地黃丸
白話
用粟米飯做成丸如綠豆大。每次服用一二十丸,米飲送下。六味地黃丸。
原文
熟地黃(八錢,酒浸,搗膏) 山藥 山茱萸肉(各四錢) 牡丹皮(白者) 澤瀉 茯苓(各三錢)
白話
熟地黃(八錢,酒浸,搗成膏),山藥、山茱萸肉各四錢,牡丹皮(白者)、澤瀉、茯苓各三錢。
原文
和勻,入蜜少許,丸梧子大。每服四五十丸,空心鹽湯下。槐花酒
白話
和勻,加入少許蜂蜜,做成丸如梧桐子大。每次服用四五十丸,空腹用鹽湯送下。槐花酒。
原文
用槐花四五兩,炒微黃,乘熱入酒二鍾,煎十餘滾,去柤熱服。未成者二三服,已成者一二服。胃寒者勿服。黃連消毒飲(即黃連消毒散,方見第一卷)
白話
用槐花四五兩,炒至微黃,趁熱放入酒二鍾,煎煮十餘滾,去渣熱服。未成膿者服二三劑,已成膿者服一二劑。胃寒者勿服。黃連消毒飲(即黃連消毒散,方見第一卷)。
原文
紫金錠(一名神仙追毒丸,又名太乙丹,治一切癰疽)
白話
紫金錠(又名神仙追毒丸,又稱太乙丹,治療一切癰疽)。
原文
五棓子(焙,三兩) 山慈姑(焙,二兩) 麝香(三錢,別研入) 紅牙大戟(焙,一兩半) 隨續子(去殼,去油,一兩,研入)
白話
五棓子(焙,三兩),山慈姑(焙,二兩),麝香(三錢,另研入),紅牙大戟(焙,一兩半),隨續子(去殼,去油,一兩,研入)。
原文
上除續子、麝香外,三味為細末,卻入研藥令勻,用糯米煮濃飲為丸,分為四十錠。每服半錠,各依後項湯使服。
白話
以上除隨續子、麝香外,三味為細末,然後加入研好的藥使其均勻,用糯米煮濃飲做成丸,分為四十錠。每次服用半錠,各依後項湯水送服。
原文
如治一切藥毒、蠱毒、瘴氣,吃死牛、馬、駝、騾等肉毒,發惡瘡,癰疽、發背、無名疔腫,及蛇犬惡蟲所傷,湯蕩火燒,急喉閉、纏喉風,諸般頭風、牙疼,用涼水磨搽。
白話
如治療一切藥毒、蠱毒、瘴氣,吃死牛、馬、駝、騾等肉中毒,發惡瘡,癰疽、發背、無名疔腫,以及蛇、犬、惡蟲所傷,湯燙火燒,急喉閉、纏喉風,各種頭風、牙疼,用涼水磨搽。
原文
並治四時瘟疫,感冒風寒,暑熱悶亂,及自縊溺水,鬼迷驚死,未經隔宿,心頭微溫,並用涼水磨灌,良久復甦。
白話
並治療四時瘟疫,感冒風寒,暑熱悶亂,以及自縊溺水,鬼迷驚死,未經隔宿,心頭微溫者,都用涼水磨灌,良久復甦。
原文
男子婦人,急中顛邪鬼氣狂亂,及打撲傷損,中風中氣,口眼喎邪,牙關緊急,語言蹇澀,筋脈攣縮,骨節風腫,手腳疼痛,行履艱辛,應是風氣,並用熱酒磨服。
白話
男子婦人,急中顛邪鬼氣狂亂,以及打撲傷損,中風中氣,口眼喎斜,牙關緊急,語言蹇澀,筋脈攣縮,骨節風腫,手腳疼痛,行走艱辛,凡是風氣所致,都用熱酒磨服。
原文
小兒急慢驚風,八疳五痢脾病黃腫,癮疹瘡瘤,並用蜜水磨服,並搽有效。
白話
小兒急慢驚風,八疳五痢脾病黃腫,癮疹瘡瘤,都用蜜水磨服,並且搽抹有效。
原文
諸般瘧疾,不問新久,發日用桃柳枝煎湯磨服。玉真散天南星 防風(各等分)
白話
各種瘧疾,無論新久,發作日用桃柳枝煎湯磨服。玉真散:天南星、防風各等分。
原文
上為末,每服一錢溫酒送下。患處亦當以此敷之。
白話
以上為末,每次服用一錢,溫酒送下。患處也應當用此藥敷之。
原文
若牙關緊急,腰背反張者,再加一錢,用童便調服,雖內有瘀血亦愈。
白話
若牙關緊急,腰背反張者,再加一錢,用童便調服,即使內有瘀血也能痊癒。
原文
至於昏死,而心腹尚溫者,則連進二服,亦可保全。
白話
至於昏死,而心腹尚溫者,則連續服用二服,也可保全。
原文
又能治顛狗咬傷,其法用口噙水洗淨,摻之。《衛生寶鑑》名定風散,即此是也。奪命丹
白話
又能治療癲狗咬傷,其法用口含清水洗淨,然後摻上藥粉。《衛生寶鑑》名為定風散,就是這個。奪命丹。
原文
蟾酥 輕粉(各半錢) 硃砂(三錢) 白礬(枯) 寒水石(煅) 銅綠(各一錢) 蝸牛(別研,二十一個) 沒藥 乳香 麝香(各一錢)
白話
蟾酥、輕粉各半錢,硃砂三錢,白礬(枯)、寒水石(煅)、銅綠各一錢,蝸牛(另研,二十一個),沒藥、乳香、麝香各一錢。
原文
將蟾酥用酒浸化,和丸如綠豆大。每服二丸,溫酒下,蔥湯亦可。茯苓丸
白話
將蟾酥用酒浸泡融化,和藥做成丸如綠豆大。每次服用二丸,溫酒送下,蔥湯亦可。茯苓丸。
原文
茯苓(一兩) 半夏(二兩) 枳殼(五錢) 風化朴硝(一兩)
白話
茯苓一兩,半夏二兩,枳殼五錢,風化朴硝一兩。
原文
薑汁糊丸,梧子大。每服二十丸,食後薑湯下。
白話
用薑汁糊做成丸,如梧桐子大。每次服用二十丸,飯後薑湯送下。
原文
控涎丹(詳見痰食門)甘遂(去心) 大戟 真白芥子(各等分)糊丸,梧子大。每服五七丸,臨臥薑湯服。制甘草法(詳見《外科精要》)
白話
控涎丹(詳見痰食門):甘遂(去心)、大戟、真白芥子各等分。糊丸,如梧桐子大。每次服用五七丸,臨睡前薑湯送服。制甘草法(詳見《外科精要》)。
原文
每大甘草一兩,用澗水一碗浸透,以慢火炙乾,仍投前水浸透,再炙,炙至水乾為度。
白話
每大甘草一兩,用澗水一碗浸透,以慢火炙乾,再投入先前的水中浸透,再次炙,炙至水乾為度。
原文
卻銼細,用無灰酒一碗,煎至七分,去柤,空心飲之。五苓散
白話
然後銼細,用無灰酒一碗,煎至七分,去渣,空腹飲之。五苓散。
原文
澤瀉(一錢二分) 桂五分 白朮 赤茯苓 豬苓(各一錢)作一貼,水煎服。
白話
澤瀉一錢二分,桂五分,白朮、赤茯苓、豬苓各一錢。作一劑,水煎服。
原文
忍冬酒(一名金銀花,一名鷺鷀藤。詳見《外科精要》)
白話
忍冬酒(又名金銀花,又名鷺鷀藤。詳見《外科精要》)。
原文
忍冬藤(生者,四五兩,如干者只用一兩,搗) 大甘草節(一兩,生用)
白話
忍冬藤(生者,四五兩,如干者只用一兩,搗碎),大甘草節(一兩,生用)。
原文
二味入砂器內,以水二碗,慢火煎至一碗,再入無灰酒一碗,再煎十餘沸,去柤飲之。柤敷患處。
白話
二味放入砂器內,用水二碗,慢火煎至一碗,再加入無灰酒一碗,再煎十餘沸,去渣飲之。藥渣敷患處。
原文
回陽玉龍膏 治癰腫堅硬不痛,肉色不變,久而不潰,或潰而不斂,或骨攣骨痛,及一切冷症。
白話
回陽玉龍膏:治療癰腫堅硬不痛,肉色不變,久久不潰,或潰後不收口,或骨節攣痛,以及一切冷症。
原文
草烏(三兩,炒) 南星(一兩,煨) 軍姜(二兩,煨) 白芷(一兩) 肉桂(半兩) 赤芍藥(一兩,炒)為末,蔥湯調搽。蛇床子散 治一切風癬疥癩。
白話
草烏(三兩,炒),南星(一兩,煨),軍姜(二兩,煨),白芷(一兩),肉桂(半兩),赤芍藥(一兩,炒)。為末,蔥湯調搽。蛇床子散:治療一切風癬疥癩。
原文
蛇床子 獨活 苦參 防風 荊芥 枯礬 銅綠(各一兩)各另為末,麻油開搽。
白話
蛇床子、獨活、苦參、防風、荊芥、枯礬、銅綠各一兩。各另為末,用麻油調開搽抹。