原文
郭職方名璉，背瘡潰陷，色紫舌卷，予謂下陷色紫，主陽氣脫，舌卷囊縮，肝氣絕，遂辭之。
白話
有一位職方官員名叫郭璉，背部長瘡潰爛塌陷，顏色發紫舌頭卷縮，我認為瘡口塌陷、顏色發紫，表示陽氣脫失；舌頭卷縮、陰囊收縮，是肝氣衰竭的表現，於是婉拒醫治。
卷六
危證
卷六／危證14 句
原文
經曰：舌卷囊縮，此筋先死，庚日篤，辛日死。果至立秋日而歿。
白話
經書說：舌頭卷縮、陰囊收縮，表示筋脈首先死亡，逢庚日病情危重，逢辛日就會死亡。果然到立秋那天就去世了。
原文
一人腹患癰，膿熟開遲，脈微細。膿出後，瘡口微膿，如蟹吐沫，此內潰透膜也。予謂瘡疡透膜，十無一生。雖以大補藥治之，亦不能救。此可為待膿自出之戒也。
白話
有一個人腹部生癰瘡，膿已經成熟但延遲切開，脈象微弱細小。切開排膿後，瘡口滲出少量膿液，如同螃蟹吐出的泡沫，這是內部潰爛穿透膜層的徵兆。我認為瘡癰穿透膜層，十個人中沒有一個能存活。即使使用大劑量補益藥物治療，也無法挽救。這件事可作為等待膿液自行排出而延誤治療的警戒。
原文
陸氏女，初嫁，患腰痛不腫，脈沉滑，神思倦怠。此為內發，七情之火，飲食之毒所致。以托裡藥一劑，下瘀膿升許。
白話
姓陸的女子，剛嫁人不久，得了腰痛沒有腫脹，脈象沉滑，精神疲憊思慮倦怠。這是體內發病，由七情所生的火邪、飲食中的毒素所引起。使用托裡的藥物一劑，瀉下瘀血膿液有一升多。
原文
陳良甫云：瘡疽未潰內陷，面青唇黑者不治。果斃。
白話
陳良甫說：瘡癰疽瘡在還沒潰爛時就向內塌陷，臉色發青嘴唇發黑的無法救治。果然死亡了。
原文
楊錦衣，腳跟生瘡，如豆許，痛甚，狀似傷寒。
白話
楊錦衣，腳後跟長瘡，大概像豆粒那麼大，疼痛劇烈，症狀像傷寒病。
原文
予謂獵人被兔咬腳跟，成瘡淫蝕，為終身之疾。若人腳跟患瘡，亦終不愈，因名兔齧也。遂以還少丹、內塞散治之，稍可。
白話
我認為獵人被兔子咬了腳後跟，成瘡腐爛侵蝕，成了終身的疾病。如果人的腳後跟生瘡，也始終無法痊愈，因此叫做兔齧瘡。於是用還少丹、內塞散治療，稍有好轉。
原文
次因納寵作痛，反服攻毒藥，致血氣愈弱，腿膝痿軟而死。
白話
後來因為納妾而發作疼痛，反而服用攻毒的藥物，導致血氣越來越虛弱，腿膝痿弱痠軟而死。
原文
蓋足跟乃二蹻發源之處，腎經所由之地，若瘡口不合，則蹻氣不能發生，腎氣由此而泄，故為終身之疾。
白話
因為腳後跟是陰陽二蹻脈發源的地方，腎經循行經過的地方，如果瘡口不能癒合，那麼蹻脈之氣就不能生發，腎氣從這裡外泄，所以成為終身的疾病。
原文
況彼瘡先得於虛，復不知戒，雖大補氣血，猶恐不及，安服攻毒暴悍藥以戕賊之乎？
白話
何況那瘡是先因虛弱而得，又不知道節制，即使大量補益氣血，恐怕都來不及補救，怎麼能服用攻毒的暴烈藥物來傷害它呢？
原文
京師王大廣，年逾六十，素食厚味，頰腮患毒未潰，而肉先死，脈數無力。此胃經積毒所致。
白話
京城的王大廣，年過六十，平時喜食肥甘厚味，臉頰腮部患毒瘡還沒潰爛，而皮肉已經壞死，脈數而無力。這是胃經蓄積熱毒所引起的。
原文
然頰腮正屬胃經，未潰肉死，則胃氣虛極，老人豈宜患此？予辭不治，果死。
白話
然而臉頰腮部正是胃經循行之處，還沒潰爛皮肉就已經壞死，表示胃氣已經虛弱到了極點，老年人怎麼適宜患這種病呢？我婉拒治療，果然去世了。
原文
《內經》云：膏粱之變，足生大疔，受如持虛。
白話
《內經》說：過度食用肥甘厚味，會讓腳上生大瘡，患病就像拿著空容器一樣容易受病。
原文
一男子，患背疽，肉黑陷下，請治。予謂《云經》疽者沮也，熱氣純盛，下陷肌膚，筋骨髓枯，內連五臟，故堅如牛領之皮。此精氣已竭，安用治？果死。
白話
有一個男子，患了背部的疽瘡，皮肉發黑塌陷，來請求治療。我說《雲經》認為疽就是阻滯的意思，熱氣極度旺盛，向下陷入肌膚，筋骨骨髓枯竭，向內連及五臟，所以堅硬如同牛頸項的皮。這是精氣已經衰竭，怎麼能用藥治療呢？果然去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。