原文
一園丁，患發背甚危。令取金銀藤五六兩，搗爛入熱酒一鍾，絞取汁，酒溫服，柤置患處，四五服而平。彼用此藥治瘡，足以養身成家，遂棄園業。
白話
一個園丁，患有背癰非常危險。叫他取金銀藤五六兩，搗爛加入熱酒一鍾，絞取汁液，溫熱時服用，渣敷在患處，四五帖就康復了。他用這藥治瘡，足以養身成家，於是放棄了園藝事業。
卷六
金銀花治驗
卷六／金銀花治驗16 句
原文
諸書云：金銀花治瘡癤膿腫，未成膿者能消散，已成膿者能排膿，有挽救生命的神奇功效。
白話
各種醫書都記載：金銀花治療瘡癤膿腫，未成膿的能消散，已成膿的能排膿，有挽救生命的功效。
原文
一男子，患腦疽，勢劇脈實，以黃連消毒散治之不應。
白話
一個男子，患有腦疽，病情嚴重且脈象實大，用黃連消毒散治療沒有效果。
原文
以金銀藤二兩，水二鍾，煎一鍾，入酒半碗服之，勢去三四。再服漸退。
白話
用金銀藤二兩，水二鍾，煎成一鍾，加入半碗酒服用，病情消退三四成。再服逐漸好轉。
原文
又加黃柏、知母、栝蔞、當歸、甘草節，數劑而潰止。加黃耆、川芎、白芷、桔梗，數劑而愈。
白話
又加入黃柏、知母、栝蔞、當歸、甘草節，數帖後瘡口潰爛停止。又加入黃耆、川芎、白芷、桔梗，數帖後康復。
原文
一男子，患腦疽，其頭數多，痛不可忍。先服消毒藥不應，更以金銀花服之，即酣睡覺，而勢去六七。再四劑而消。
白話
一個男子，患有腦疽，膿頭很多，疼痛得無法忍受。先服用消毒藥沒有效果，改用金銀花服用，隨即熟睡，病情退去六七成。再服四帖膿就消散了。
原文
又一男子，所患尤甚，亦令服之，腫痛頓退。
白話
另一個男子，病情更加嚴重，也叫他服用，腫痛立刻消退。
原文
但不能平，加以黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草節、桔梗，數劑而愈。
白話
但不能完全平復，加上黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草節、桔梗，數帖後康復。
原文
一男子，被鬼擊，身有青痕作痛，以金銀花煎湯，飲之即愈。本草謂此藥大治五種飛屍，此其驗也。
白話
一個男子，被鬼魅侵襲，身上有青紫痕跡作痛，用金銀花煎湯，喝了就好了。本草說這藥能大治五種飛屍，這就是驗證。
原文
忍冬酒，治癰疽發背。初發時，便當服此。不問疽發何處，或妇人乳癰，皆有奇效。如或處鄉落貧家，服此亦便且效。仍兼以麥飯石膏，及神異膏貼之，甚效。
白話
忍冬酒，治療癰疽背癰。初發時，便應當服用這個。不問疽發在何處，或是婦女乳癰，都有奇效。如在鄉下落後的貧家，服用這個也方便且有效。再兼用麥飯石膏，以及神異膏貼敷，效果更好。
原文
忍冬藤，即金銀花，生取藤葉一把，入砂器內爛研，入白酒少許，調和稀稠得宜，塗傅四圍，中心留一口，泄其毒氣。其藤只用五兩，用木槌槌碎。生甘草節一兩。
白話
忍冬藤就是金銀花，生的取藤葉一把，放入砂器中爛研，加入白酒少許，調和稀稠適當，塗敷四周，中間留一個口，泄其毒氣。藤只用五兩，用木槌捶碎。生甘草節一兩。
原文
又二味入砂瓶內，以水二碗，用文武火煎至一碗，入無灰酒一碗，再煎十數沸，去柤，分為三次，溫服。柤敷患處。一日夜吃盡。如病勢重，一日夜要飲兩劑。服至大小便通利，則藥力到。
白話
將這兩味藥放入砂瓶中，加水二碗，用文武火煎至一碗，加入無灰酒一碗，再煎十幾沸，去除渣，分成三次，溫熱服用。渣敷在患處。一天一夜要喝完。如果病情嚴重，一天一夜要喝兩劑。服用到大小便通暢，藥力就到了。
原文
沈內翰云：如無生者，用乾者，終不及生者力大而效速。此藤凌寒不凋，故名忍冬草。其藤左繞，故又名左纏藤。附樹延蔓，或在園圃牆垣之上。
白話
沈內翰說：如果沒有生的，用乾的，終究比不上生的力量大且見效快。此藤經冬不凋謝，所以叫忍冬草。藤向左纏繞，所以又叫左纏藤。附著在樹上蔓延，或在園圃牆垣之上。
原文
藤方而紫，葉似薛荔而青，二月开花微香，蒂帶黃色。
白話
藤莖方形而帶紫色，葉子像薛荔而呈青色，二月開花花微香，花蒂帶黃色。
原文
花初開則色白，經一二日則色黃，故又名金銀花。又名鷺鷀藤，又名金釵股，又名老翁須。在處有之。
白話
花剛開時呈白色，經過一二天就變黃色，所以又叫金銀花。又叫鷺鷀藤，又叫金釵股，又叫老翁須。各地都有生長。
原文
而本草中不言善治癰疽發背，而近代名人用之奇效。方書所載療癰疽發背，皆以為要藥。
白話
而本草中沒有說善治癰疽背癰，但近代名人用之有奇效。方書所記載治療癰疽背癰，都把當作重要的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。