原文
楊錦衣子，十歲，腹脹痛，服消導藥不應，彼以為毒。請診，其脈右關沉伏，此食積也。
白話
楊錦衣的兒子，十歲，腹部脹痛，服用消導藥物沒有效果，他（家人）認為是中毒。請我診治，他的脈象右關沉伏，這是食積。
卷六
腹痛
卷六／腹痛6 句
原文
河間云：食入即吐，胃脘痛，更兼身體痛難移，腹脹善噫，舌本強，得後與氣快然衰，皆脾病也。
白話
河間說：進食後立即嘔吐，胃脘疼痛，再加上身體疼痛難以移動，腹部脹滿，容易噯氣，舌根僵硬，大便通氣後感覺舒適減輕，這些都是脾病。
原文
審之果因食粽得此，以白酒麴，熱酒服而愈。
白話
審問之後，果然是因為吃了粽子導致此病，用白酒麴，以熱酒送服而痊癒。
原文
黃恭人，腹內一塊，不時作痛，痛則人事不知，良久方蘇，諸藥不應。診其脈沈細，則非瘡毒。
白話
黃恭人，腹內有一塊硬物，時常疼痛，疼痛時人事不知，過了很久才甦醒，各種藥物都無效。診其脈象沉細，則不是瘡毒。
原文
劉河間云：失笑散治疝氣，及婦人血氣痛欲死，並效。與一服，痛去六七，再而平。
白話
劉河間說：失笑散治療疝氣，以及婦人血氣疼痛欲死，都有效。給她服用一劑，疼痛減輕了六七成，再服一劑就平復了。
原文
此藥治產後心痛，腹絞痛，及兒枕痛，尤妙。
白話
此藥治療產後心痛、腹絞痛以及兒枕痛，尤其神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。