原文
一男子，下部生疳，諸藥不應。延遍身突腫，狀似番花，及筋攣骨痛，至夜尤甚。此肝腎二經濕熱所致。
白話
一個男子，下部生了疳瘡，各種藥物都沒有效。蔓延到全身突然腫脹，形狀像翻花，並且有筋攣骨痛，到晚上尤其嚴重。這是肝腎二經濕熱所導致的。
卷五
楊梅瘡（近時稱）
卷五／楊梅瘡（近時稱）8 句
原文
先以導水丸五服，次以龍膽瀉肝湯數劑，再與除濕健脾之藥，外貼神異膏吸其膿，隔蒜灸授其毒而愈。
白話
先用導水丸五服，再用龍膽瀉肝湯數劑，再給予除濕健脾的藥物，外貼神異膏吸出膿液，並用隔蒜灸拔除其毒而痊癒。
原文
若表實者以荊防敗毒散，裡實者以內疏黃連湯。
白話
如果表實的用荊防敗毒散，裡實的用內疏黃連湯。
原文
又有表裡俱實者，防風通聖散；表裡俱虛者，八珍湯。氣虛者，四君子湯；血虛者，以四物湯。俱加兼症之藥，治之並愈。若服輕粉等藥，反收毒於內，以致迭發。
白話
又有表裡都實的用防風通聖散；表裡都虛的用八珍湯。氣虛的用四君子湯；血虛的用四物湯。都加上兼症的藥物，治療後都痊癒。如果服用輕粉等藥，反而收毒於體內，以致反覆發作。
原文
概服防風通聖散，氣血愈虛，因而不治者多矣。（又一捷治，見《外科發揮》水門。）
白話
一概服用防風通聖散，氣血更加虛弱，因此無法救治的人很多。（另有一個簡捷治法，見《外科發揮》水門。）
原文
一男子，患楊梅瘡，後兩腿一臂，各潰二寸許一穴，膿水淋漓，少食無睡，久而不愈。
白話
一個男子，患了楊梅瘡，後來兩腿和一隻手臂，各潰爛了約二寸大小的一個孔穴，膿水淋漓，食慾不振，沒有睡眠，長時間不能痊癒。
原文
以八珍湯加茯神、炒酸棗仁服，每日以蒜搗爛塗患處，灸良久，隨貼膏藥，數日少可。卻用豆豉餅灸、更服十全大補湯而愈。
白話
用八珍湯加茯神、炒酸棗仁服用，每天用蒜搗爛塗在患處，灸很長時間，隨即貼上膏藥，幾天後稍微好轉。之後用豆豉餅灸，再服用十全大補湯而痊癒。
原文
凡有腫硬或作痛，亦用蒜灸，及敷沖和膏，內服補藥，並效。
白話
凡是有腫硬或疼痛的，也用蒜灸，以及敷沖和膏，內服補藥，都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。