原文
毛閣老孫，年十餘歲，背側患水泡數顆，發熱脈數。此肺胃經風熱所致，名曰天泡瘡。
白話
毛閣老的孫子，年齡十多歲，背部側面長了幾個水泡，發熱，脈數。這是肺胃經風熱所致，病名叫做天泡瘡。
卷五
天泡瘡
卷五／天泡瘡3 句
原文
遂以荊防敗毒散加芩、連服之，外去毒水，以金黃散敷之，又四劑而愈。
白話
於是用荊防敗毒散加黃芩、黃連服用，外部去掉毒水，用金黃散敷貼，又服了四劑而痊癒。
原文
又楊文魁腹患此，延及腰背，焮痛飲冷，脈數，按之愈大。乃表裡俱實也。以防風通聖散一劑，更敷前散，勢減大半。再以荊防敗毒散，二劑而愈。
白話
又有楊文魁腹部患此病，蔓延到腰背，紅腫疼痛，喜歡冷飲，脈數，按之脈更大。這是表裡俱實。用防風通聖散一劑，再敷之前的藥散，病勢減輕大半。再用荊防敗毒散，兩劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。