原文
陸司廳子仁，春間咳嗽，唾痰腥穢，胸滿氣促，皮膚不澤，項強脈數。此肺疽也。
白話
陸司廳的兒子子仁，春季時咳嗽，吐出的痰帶有腥臭味，胸悶氣促，皮膚光澤不佳，脖子僵硬，脈象數。這是肺疽病。
卷五
肺疽
卷五／肺疽12 句
原文
蓋肺系在項，肺傷則系傷，故牽引不能轉側。
白話
因為肺的經脈連接在頸項，肺受傷則經脈也受傷，所以會牽扯疼痛不能轉動身體。
原文
肺者氣之本，其華在毛，其充在皮，肺傷不能攝氣，故脅脹氣促而皮膚縱。
白話
肺是氣的根本，它的榮華表現在毛髮，充養表現在皮膚，肺受傷不能收攝氣，所以脅肋脹滿、氣息急促而皮膚鬆弛。
原文
東垣云：肺瘡之脈，微緊而數者，未有膿也；緊甚而數者，已有膿也。
白話
李東垣說：肺瘡的脈象，脈微緊而數的，是還沒有化膿；脈緊甚而數的，是已經化膿了。
原文
其脈來緊數，則膿已成，遂以人參、黃耆、當歸、川芎、白芷、貝母、知母、麥門冬、栝蔞仁、桔梗、防風、甘草，兼以蠟礬丸，及太乙膏治之，膿盡脈澀而愈。至冬脈複數。經云：飲食勞倦則傷脾，脾傷不能生肺金。形寒飲冷則傷肺，肺傷不能生腎水。腎水不足，則心火熾盛，故脈來洪數。經云：冬見心而不治。果歿火旺之月。
白話
他的脈象緊數，表示膿已成，於是用人參、黃耆、當歸、川芎、白芷、貝母、知母、麥門冬、栝蔞仁、桔梗、防風、甘草，配合蠟礬丸以及太乙膏治療，膿排盡後脈象轉澀而康復。到了冬天脈象又變為數。《內經》說：飲食不節、勞累過度就會損傷脾，脾受傷就不能滋生肺金。形體受寒、飲食生冷就會損傷肺，肺受傷就不能滋生腎水。腎水不足，心火就會旺盛，所以脈象呈現洪數。《內經》說：冬天出現心脈就无法治療。果然在火旺的月份去世了。
原文
周國用，年逾三十，患咳嗽，項強氣促，右寸脈數，此肺疽也。
白話
周國用，年齡超過三十歲，患有咳嗽，脖子僵硬、氣息急促，右手寸脈數，這是肺疽病。
原文
東垣云：風中於胃，呼氣不入，熱至於榮，吸氣不出。
白話
李東垣說：風邪侵襲肺部，呼氣不能暢通，邪熱侵入血脈，吸氣不能深入。
原文
風傷皮毛，熱傷血脈，風熱相搏，血氣稽留於肺，變成瘡疽。
白話
風邪損傷皮毛，邪熱損傷血脈，風熱相互搏結，氣血停滯在肺部，就會變成瘡癤。
原文
診其寸脈數而虛者，肺痿也；數而實者，肺疽也。
白話
診察寸脈數而虛弱的，是肺痿病；數而充實的，是肺疽病。
原文
今診脈滑，此疽膿已成，以排膿托裡之藥，及蠟礬丸治之，脈漸澀而愈。錦衣李大器亦患此，吐膿，面赤脈大。予謂肺病脈宜澀，面宜白。今脈大面赤，火剋金也，不可治，果然。
白話
現在診察脈象滑利，這是膿已成，用排膿托裡的藥物，配合蠟礬丸治療，脈象逐漸轉澀而康復。錦衣李大器也患有此病，吐膿，面色發紅，脈象洪大。我說肺病的脈象應該是澀，面色應該是白。現在脈大面色發赤，是火剋金的象徵，無法治療，果然如此。
原文
一男子，年逾四十，喘咳脅痛，胸滿氣促，右寸脈大。此風熱蘊於肺也，尚未成瘡，屬有餘之症。予欲以瀉白散治之。
白話
一個男子，年齡超過四十歲，氣喘咳嗽脅肋疼痛，胸悶氣息急促，右手寸脈洪大。這是風熱蘊積在肺部，還沒有形成瘡癤，屬於實證。我打算用瀉白散來治療他。
原文
彼謂肺氣素怯，不然予言，乃服補藥，喘嗽愈甚。兩月後，復請視之，汗出如油麵而不休。此肺氣已絕，安用治？後果歿。夫肺氣充實，邪何從襲？邪氣既入，則宜去之。故用瀉白散，所以瀉肺中之邪氣也。邪氣既去，則真氣自實矣。
白話
他說自己肺氣向來虛弱，不同意我的話，於是服用補藥，氣喘咳嗽更加嚴重。兩個月後，再次請我診治，汗出如油、汗水不止。這是肺氣已經衰竭，哪裡還用治療？後來果然去世。肺氣充實，邪氣怎麼能侵襲？邪氣既然已經侵入，就應該驅除它。所以用瀉白散，是用來瀉去肺中的邪氣。邪氣驅除後，真氣自然充實了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。