原文
開化吾進士，年三十，面患瘡，已潰作渴，自服托裡及降火藥不應。予診其脈，浮而弱。丹溪云潰傷作渴，屬氣血俱虛，況脈浮弱。
白話
開化有一位姓吾的進士，三十歲時，臉上生了瘡，已經潰爛並出現口渴，自己服用托裡藥和降火藥沒有效果。我診他的脈，脈象浮而弱。丹溪說潰傷口渴，屬於氣血都虛，何況脈象浮弱。
卷四
瘡瘍作渴
卷四／瘡瘍作渴19 句
原文
投以參、耆各三錢，歸、朮、熟地各二錢，數服渴止。又以八珍湯加黃耆數劑，脈斂而愈。
白話
給他服用人參、黃耆各三錢，當歸、白朮、熟地各二錢，服用幾次後口渴停止。又用八珍湯加黃耆服用數劑，脈象收斂而康復。
原文
予治瘡疡作渴，不問腫潰，但脈數發熱而渴，以竹葉黃耆湯治之；脈不數，不發熱，或脈數無力而渴，或口乾，以補中益氣湯；若脈數而便秘，以清涼飲；尺脈洪大，按之無力而渴，以加減八味丸，並效。若治口燥舌黃，飲水不歇，此丸尤效。
白話
我治療瘡疡口渴，不論是腫脹還是潰爛，只要脈象數、發熱而口渴的，就用竹葉黃耆湯治療；脈象不數、不發熱，或者脈象數而無力、口渴，或口乾的，用補中益氣湯；如果脈象數而便秘，用清涼飲；尺脈洪大，重按無力而口渴的，用加減八味丸，都有效果。若是口燥舌黃、飲水不止的症狀，這個藥丸效果更好。
原文
一男子，渴後背發疽未潰，脈數無力。此陰虛火動，用加減八味九，㕮咀，二劑，稍緩。次用丸劑而愈。
白話
一位男子，口渴之後背部生疽還沒潰爛，脈象數而無力。這是陰虛火動，用加減八味丸研碎服用，兩劑後稍微緩解。接著用丸劑治療而康復。
原文
葉司訓腦患疽，亦作渴，脈雖洪，按之無力。以此藥治之。
白話
葉司訓腦部生疽，也出現口渴，脈象雖然洪大，重按卻無力。用這個藥物治療。
原文
不信，自用滋陰等藥，愈甚，七惡並至而歿。
白話
不相信，自己服用滋陰等藥物，反而更加嚴重，七種惡症同時出現而死亡。
原文
《精要》云：患疽之人，雖云有熱，皆因虛而得之。
白話
《精要》說：患疽的人，雖然說有熱，都是因為虛而造成的。
原文
愈後發渴，及先渴而後疽，非加減八味丸不能治。
白話
康復後發渴，以及先口渴而後生疽的，非加減八味丸不能治療。
原文
一男子，年逾五十，腋下患毒，瘡口不合，右關脈數而渴。
白話
一位男子，年過五十，腋下患毒瘡，瘡口不能癒合，右關脈數而口渴。
原文
此胃火所致，用竹葉黃耆湯遂止，再用補氣藥而愈。嘗治午後發渴，或發熱，用地骨皮散亦效。
白話
這是胃火引起的，用竹葉黃耆湯後口渴就停止了，再用補氣藥而康復。曾治療午後發渴或發熱，用地骨皮散也有效果。
原文
一男子，患痔漏，口乾，胃脈弱。此中氣不足，津液短少，不能上潤而然。以黃耆六一湯，七味白朮散治之。或曰：諸痛癢瘡，皆屬心火。遂服苦寒之藥，大便不禁而歿。夫諸痛癢瘡，皆屬心火，言其常也。始熱終寒，則反常矣。可泥此而不察乎？
白話
一位男子，患痔瘺，口乾，胃脈弱。這是中氣不足，津液短少，不能向上滋潤所導致的。用黃耆六一湯、七味白朮散治療。有人說：各種疼痛搔癢的瘡，都屬於心火。於是服用苦寒的藥物，導致大便失禁而死亡。一般說各種疼痛搔癢的瘡都屬心火，是說常規的情況。起初發熱最後卻變寒，那就反常了。怎能拘泥於此而不細察呢？
原文
李氏論人病疽，多有愈後發渴而不救者，治之惟加減八味丸最妙。疽安而渴者，服此丸則渴止。
白話
李氏論述人患疽病，許多康復後發渴而無法挽救的，治療只有加減八味丸最妙。疽已安穩但口渴的，服用此丸口渴就會停止。
原文
疽安而未渴者，預服此丸，則永不生渴，氣血加壯。
白話
疽已安穩但還沒口渴的，事先服用此丸，就永遠不會生渴，氣血更加強壯。
原文
或未發疽而先發渴者，服此不惟渴止，疽亦不作。
白話
也有還沒發疽就先發渴的，服用此丸不只能止渴，疽也不會發作。
原文
又云：一貴人，病疽未安而渴作，一日飲水數升，予以加減八味丸治之。諸醫大笑云，此能止渴，我輩當不復業醫。
白話
又說：一位貴人，疽病還沒安穩就發渴，一天喝水數升，我用加減八味丸治療。各位醫生大笑說，如果這能止渴，我們就不必再行醫了。
原文
皆用木瓜、紫蘇、烏梅、人參、茯苓、百藥煎等劑，服多而渴愈甚。
白話
都用木瓜、紫蘇、烏梅、人參、茯苓、百藥煎等方劑，服用越多口渴越嚴重。
原文
不得已用此藥，三日渴止，久服遂不復渴，飲食加倍，健於少壯。蓋此藥非出鄙見自為。
白話
不得已用這個藥，三天口渴就停止了，長期服用後就不再口渴，飲食加倍，比年輕時還要強健。這藥方並非出於我的淺見自創。
原文
兒時聞先君言，有人病渴，用渴藥，累年不愈。一名醫使服此藥，不半年而愈。
白話
兒時聽先父說，有人患口渴病，用止渴的藥物治療多年都沒好。一位名醫讓他服用這個藥物，不到半年就康復了。
原文
其疾本以腎水枯竭，不能制火，心火上炎，是以生渴。此藥降火為最，降心火，生腎水。親用之，嘗驗。患者當知所鑑。（詳見《外科精要》）
白話
他的病本來是因為腎水枯竭，不能制火，心火向上燃燒，所以生渴。此藥降火最為有效，降心火，生腎水。我親自使用過，曾經驗證有效。患者應當知道引以為戒。（詳見《外科精要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。