原文
陳監生，年逾三十，左腿微腫痛，雖日久，肉色如故，不思飲食。
白話
陳監生，年紀超過三十歲，左腿輕微腫痛，雖然時間已經很久，但肉色和平常一樣，不想吃東西。
卷三
潰瘍不痛
卷三／潰瘍不痛8 句
原文
東垣云：瘡瘍之證，腫下而堅者，發於筋骨。此附骨疽，乃真虛，濕氣襲於肉裡而然。
白話
東垣說：瘡瘍的症狀，腫脹在下而堅硬的，是發於筋骨。這是附骨疽，是正氣虛弱，濕氣侵襲肌肉裡面所導致的。
原文
蓋諸腫皆稟於胃，食少則胃弱，法當助胃壯氣。
白話
因為各種腫脹都與胃有關，進食少則胃氣虛弱，治療應當幫助胃氣、增強元氣。
原文
遂以六君子湯加藿香、當歸，數劑，飲食漸進。更以十全大補湯而愈。
白話
於是使用六君子湯加藿香、當歸，幾劑藥後，飲食漸漸增加。再用十全大補湯而痊癒。
原文
山西宋琰，年逾三十，臂患癰潰而不痛，膿稀脈弱。
白話
山西的宋琰，年紀超過三十歲，手臂患有癰瘡潰爛而不疼痛，膿液稀薄，脈象虛弱。
原文
丹溪云：疽潰深而不痛者，胃氣大虛，而不知痛也。
白話
丹溪說：疽瘡潰爛很深而不疼痛的，是胃氣極度虛弱，所以不知道疼痛。
原文
東垣云：膿水清稀，瘡口不合，氣血俱虛也。當以大補藥治。彼不聽，服消毒藥，氣血虛甚，遂不救。
白話
東垣說：膿水清稀，瘡口不癒合，是氣血都虛弱。應當用大補的藥物治療。他不聽從，服用消毒藥，氣血更加虛弱，於是無法救治。
原文
丹溪云：才見腫痛，參之脈症虛弱，便與滋補。氣血無虧，可保終吉。又云：潰瘍內外皆虛，宜以補接為主。
白話
丹溪說：剛見到腫痛，參考脈象症狀虛弱，就給予滋補。氣血沒有虧損，可以保證最終吉祥。又說：潰瘍內外都虛弱，應該以補養接續為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。