原文
丁蘭，年二十餘。股內患毒日久，欲求內消，診其脈滑數，知膿已成。因氣血虛不潰，遂刺之。膿出作痛，以八珍湯治之少可。
白話
丁蘭，二十多歲。大腿內側長毒瘡很久了，想要內服藥物使其消散。診斷他的脈象滑數，知道膿已經形成。因為氣血虛弱無法潰破，於是針刺放膿。膿流出後疼痛加劇，用八珍湯治療稍微好轉。
卷三
潰瘍作痛
卷三／潰瘍作痛6 句
原文
但膿水清稀，更以十全大補湯，加炮附子五分，服數劑漸愈。仍服十全大補湯，三十餘劑而痊。丹溪云：膿出而反痛者，虛也。
白話
但是膿水清稀，改用十全大補湯，加入炮附子五分，服用幾劑後逐漸痊癒。仍然服用十全大補湯，三十多劑後康復。丹溪說：膿流出後反而疼痛的，是虛證。
原文
河間亦云：有僧股內患腫一塊，不痛不潰，治以托藥二十餘劑，膿成刺之作痛。
白話
河間也說：有個僧人，大腿內側長了一塊腫塊，不痛也不潰破，用托藥治療了二十多劑，膿形成後針刺放膿時感到疼痛。
原文
予謂腫而不潰，潰而反痛，此氣血虛甚也，宜峻補之。彼雲氣無補法。
白話
我認為腫了卻不潰破，潰破後反而疼痛，這是氣血極度虛弱的緣故，應該大力補養。對方說：氣沒有補法。
原文
予謂正氣不足，不可不補，補之則氣化，則庶邪自除。遂以參、耆、歸、朮、熟地黃治之。兩月餘而平。
白話
我認為正氣不足，不可不補，補之則氣機運化，那麼邪氣自然就會消除。於是用人參、黃耆、當歸、白朮、熟地黃治療他。兩個多月後平復。
原文
大凡瘡瘍之作，先發為腫，氣血鬱積，蒸肉為膿，故多痛。膿潰之後，腫退肌寬，痛必漸減。而痛愈盛者，此氣血不足也。亦丹溪、河間虛甚之說。
白話
一般來說，瘡瘍的發生，先表現為腫脹，氣血鬱結積聚，蒸煮肌肉化為膿液，所以多數會疼痛。膿潰破之後，腫脹消退，肌肉鬆緩，疼痛必定逐漸減輕。但如果疼痛更加劇烈的，這是氣血不足的表現。這也是丹溪、河間所謂虛極的說法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。