原文
維揚俞黃門，年逾三十，冬月鬢患毒，腫焮煩躁，便秘脈實。此膽經風熱壅上而然也。
白話
江蘇揚州的俞黃門，年齡超過三十歲，冬季時鬢角部位生瘡患毒，腫痛發熱，內心煩躁，大便不通，脈象充實。這是膽經風熱向上壅塞所導致的。
卷三
瘡瘍有餘
卷三／瘡瘍有餘13 句
原文
馬氏云：瘡痬之證，熱壅而不利者，大黃湯下之。遂以一劑，便通瘡退。
白話
馬氏說：瘡痬的證候，屬於熱邪壅塞而大便不通的，用大黃湯瀉下。於是服用一劑，大便通暢瘡症消退。
原文
更以荊防敗毒散二劑，再以十宣散去桂加天花粉、金銀花，數劑而愈。
白話
接著服用荊防敗毒散兩劑，再用十宣散去掉肉桂加入天花粉、金銀花，服用數劑後康復。
原文
太宗伯羅公，耳後髮際患此，焮痛脈數，以小柴胡湯、桔梗、牛蒡子、金銀花，四劑而愈。
白話
太宗伯羅公，耳後髮際生瘡患此證，焮痛脈數，用小柴胡湯配合桔梗、牛蒡子、金銀花，服用四劑後康復。
原文
趙州守，北方人，年逾四十，頭而生瘡痬數枚，焮痛飲冷，積日不潰。服清熱消毒藥，不應。診其脈數，按之則實。予以防風通聖散，三劑頓退。又以荊防敗毒散而愈。
白話
趙州守是北方人，年齡超過四十歲，頭上生了好幾個瘡痬，焮痛想喝冷水，多日不潰膿。服用清熱解毒消腫的藥物，沒有效果。診斷他的脈象數，按壓則充實有力。我給他用防風通聖散，三劑後迅速消退。又用荊防敗毒散而康復。
原文
又一男子，患在四肢，審其脈證，亦屬有餘，以黃連解毒湯治之亦愈。
白話
另一個男性患者，瘡生長在四肢，審查他的脈象症狀，也屬於實證，用黃連解毒湯治療也康復了。
原文
楊百戶胸患毒，腫高焮赤，發熱脈數，大小便澀，飲食如常。
白話
楊百戶胸部患毒瘡，腫起高凸焮赤，發熱脈數，小便大便都不暢通，飲食正常。
原文
齊氏曰：腫起色赤，寒熱疼痛，皮膚壯熱，頭目昏重，氣血之實也。
白話
齊氏說：瘡腫凸起顏色紅赤，發冷發熱疼痛，皮膚壯熱，頭暈目重，這是氣血充實的表現。
原文
又云：大便硬，小便澀，飲食如故，腸滿膨脹，胸膈痞悶，肢節疼痛，身熱脈大，精神昏塞，臟腑之實也。遂以黃連內疏湯二劑，諸證漸退。
白話
又說：大便硬結，小便不暢，飲食如常，腸道脹滿膨隆，胸膈痞塞悶痛，四肢關節疼痛，身熱脈大，精神昏沉，這是臟腑充實的表現。於是用黃連內疏湯兩劑，各種症狀逐漸消退。
原文
更以荊防敗毒散加芩、連、山梔，四劑少愈。
白話
再用荊防敗毒散加入黃芩、黃連、山梔子，服用四劑後稍有好轉。
原文
再以四物湯加芩、連、白芷、桔梗、甘草、金銀花，數劑而消。
白話
再用四物湯加入黃芩、黃連、白芷、桔梗、甘草、金銀花，服用數劑後完全消除。
原文
張錦衣，年逾四十，患發背，心脈洪數，勢危劇。經云：心脈洪數，乃心火熾甚。諸痛癢瘡痬，皆屬心火。心主血，心氣滯，則血不行，故主癰也。
白話
張錦衣，年齡超過四十歲，患了背部發瘡，心脈洪大數急，病情危險緊急。經書說：心脈洪大數急，是心火熾盛。各種疼痛瘙癢的瘡痬，都屬於心火。心主血，心氣滯阻，血液就不能運行，所以主癰證。
原文
騎竹馬灸穴，是心脈所由之地，急灸之，以瀉心火，隔蒜灸以拔其毒，再以托裡消毒，果愈。
白話
騎竹馬灸穴，是心脈循行經過的地方，趕快施灸，用來瀉心火，隔著蒜片施灸用來拔除毒邪，再用托裡消毒的方法，果然康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。