原文
一男子，年四十三歲，自四十以來，每至夏發熱而倦，日午益甚，晚涼少可，面生瘡癗，耳下筋微腫，更結小核三四枚，附筋上。
白話
一名男子，年齡四十三歲，從四十歲以來，每到夏天就發熱而且疲倦，中午過後更加嚴重，到了晚上稍微好轉，臉上長出瘡疹，耳朵下面的筋微微腫脹，又長出三四顆小硬核，附著在筋上。
卷三
注夏患瘡瘍
卷三／注夏患瘡瘍11 句
原文
余曰：此火令不慎房勞，虧損腎水，不能制火然也，名曰注夏。
白話
我說：這是因為在火氣旺盛的季節，沒有節制房事，損傷了腎水，無法制約火氣所造成的，病名叫做「注夏」。
原文
彼不信，服降火敗毒藥，加口乾倦怠，夜間熱甚，午後腿軟，足心熱，筋牽痛。復來問治。余曰：口乾倦怠，此中氣陷下也。夜間發熱，陽氣陷於陰分也。午後腿痠足熱，陰虛火甚也。耳下筋牽痛，血虛不能潤筋也。
白話
他不相信，服用了降火敗毒的藥物，反而加重了口乾、倦怠，夜間發熱更厲害，午後腿軟，腳心發熱，筋脈抽痛。於是又來詢問治療方法。我說：口乾、倦怠，這是中氣下陷所致。夜間發熱，是陽氣陷入陰分所致。午後腿痠腳熱，是陰虛火旺所致。耳下筋脈抽痛，是血虛不能濡潤筋脈所致。
原文
先以補中益氣湯，少用柴胡、升麻，加五味子、麥門冬、熟地黃治之，諸證頓退。更服滋腎丸而痊。
白話
先用補中益氣湯，稍微減少柴胡、升麻的用量，加入五味子、麥門冬、熟地黃來治療，各種症狀立刻消退。再服用滋腎丸就痊癒了。
原文
若以每至火令而然，用敗毒涼藥，鮮不危矣。
白話
如果因為每到火氣旺盛的季節就發病，而使用敗毒的涼性藥物，很少不造成危險的。
原文
四月屬巳，五月屬午，為火太旺，火旺則金衰。六月屬未，為土大旺，土旺則水衰。
白話
四月屬於巳，五月屬於午，是火氣太過旺盛，火旺就會使金衰弱。六月屬於未，是土氣太過旺盛，土旺就會使水衰弱。
原文
況腎水以肺金為母，故《內經》諄諄然資其化源也。
白話
況且腎水以肺金為母，所以《內經》一再告誡要資助它的化生之源。
原文
古人以夏月必獨宿而淡味，兢兢業業，愛護保持金水二藏，正嫌火王之時耳。《內經》又曰：藏精者，春不病溫。
白話
古人認為夏季必須獨自睡眠、飲食清淡，小心謹慎地愛護保養肺金與腎水這兩個臟腑，正是因為嫌惡火氣旺盛的時候罷了。《內經》又說：能夠儲藏精氣的人，春天就不會得溫病。
原文
十月屬亥，十一月屬子，正火氣潛伏閉藏，以養其本然之真，而為來春發生之本。
白話
十月屬於亥，十一月屬於子，正是火氣潛伏閉藏的時候，用來保養它本來的真氣，作為來年春天生發的根本。
原文
若干此時不自戕賊，至春生之際，根本壯實，氣不輕浮，焉有濕熱之病？又云：春末夏初，患頭痛腳軟，食少體熱。
白話
如果在這個時候不自我損害，到了春天生發的時候，根本強壯充實，氣機不輕浮，哪裡會有濕熱的病呢？又說：春末夏初的時候，出現頭痛、腳軟、食慾不振、身體發熱的症狀。
原文
仲景云春夏劇，秋冬差，而脈弦大者，正世俗所謂注夏病也。
白話
張仲景說：春夏加劇，秋冬減輕，而且脈象弦而大的，正是世俗所說的注夏病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。