原文
施二守項右患一核，用涼藥敷貼，頸皆腫。又敷之，腫胤胸腋，冷應腹內。不悟涼藥所致，尚以為毒盛。形體疲憊，自以為不起，請余治。
白話
施二守的脖子右側長了一個腫核，使用寒涼的藥物敷貼，整個脖子都腫了起來。又繼續敷貼，腫脹蔓延到胸口和腋下，寒氣回應到腹內。他不明白這是寒涼藥物所導致的，還以為是毒氣太盛。形體疲憊不堪，自己以為將要不行了，請我來治療。
卷三
敷貼寒涼藥
卷三／敷貼寒涼藥16 句
原文
敷藥處熱氣如霧，急令去藥，良久瘡色變赤，刺出膿，用托裡藥而愈。。汪夫人，發背用敷藥，冷胤胸內欲嘔。急令洗去，用托裡，尋愈。。
白話
敷藥的地方熱氣如霧般彌漫，立即讓他去除藥物，過了許久瘡的顏色變紅，刺出膿液，用扶正托毒的藥物治療而康復。汪夫人背部生瘡使用敷藥，寒氣蔓延到胸內想要嘔吐。立即讓她洗掉，用扶正托毒的方法，隨即康復。
原文
張侍御，發背專用敷藥，瘡黯不起，胸膈痞悶，氣不能呼吸，自分不治。余用托裡辛溫藥而愈。。
白話
張侍御背部生瘡專門使用敷藥，瘡的顏色暗淡而不起發，胸膈痞悶，氣息不能呼吸，自己以為無法治療了。我用扶正托毒的辛溫藥物治療而康復。
原文
一男子患腦疽，腫高作痛，腫處敷藥，痛雖止而色變黯，腫外作痛。仍敷之，肉色亦黯，喉內作痛。
白話
有一個男子患有腦疽，腫脹高起而且疼痛，在腫處敷藥，疼痛雖然止住了但顏色變得暗淡，腫的周圍反而疼痛。仍然繼續敷藥，肌肉的顏色也變得暗淡，喉嚨內作痛。
原文
不悟此為涼藥所誤，反盡頸敷之，其頸皆潰而死。。
白話
不明白這是被寒涼藥物耽誤了，反而整個脖子都敷上藥，他的脖子全部潰爛而死亡。
原文
一妇人，乳内结核，年余不消，口乾倦怠，脈澀少食。余曰：此肝脾二經血氣虧損之證。。
白話
有一個婦女，乳房內長了結核，一年多了還不能消散，口乾倦怠，脈象澀滯飲食減少。我說：這是肝脾二條經脈血氣虧損的證候。
原文
一男子，因怒左脅腫一塊，不作痛，脈澀而浮。
白話
有一個男子，因為發怒左脅下腫了一塊，不感覺疼痛，脈象澀滯而浮。
原文
余曰：此肝經邪火熾甚，而真氣不足為患，皆宜培養氣血為主。皆用草藥敷貼，俱致不救。。
白話
我說：這是肝經邪火旺盛，而真氣不足造成的病症，都適宜以培養氣血為主要治療方法。但都使用草藥敷貼，全部導致無法救治。
原文
劉太宰紫嚴太夫人，發背，元氣不足，用托裡藥而起。。
白話
劉太宰紫嚴太夫人，背部生瘡，元氣不足，使用扶正托毒的藥物而康復。
原文
王安人，發背正潰時，欲速效，俱敷草藥，即日而死。。
白話
王安人，背部生瘡正在潰爛的時候，想要快速見效，全部敷上草藥，當天就死亡了。
原文
一男子，臀癰腐潰，肌肉不生，用藥敷之，四沿反硬。予診之，脈澀而弱。
白話
有一個男子，臀部患癰腐爛潰破，肌肉不能生長，用藥敷在瘡上，四周反而變硬。我診視他的脈象，澀滯而且虛弱。
原文
此氣血虛不能營於患處，故敷涼藥反硬，乃氣血受寒凝結，而非毒也。用大補藥愈矣。大抵瘡之起發潰斂，皆氣血使然。
白話
這是因為氣血虛弱不能滋養患處，所以敷上寒涼藥物反而變硬，是氣血受寒凝結所導致，而不是毒邪。用大量的補益藥物就能康復了。大致來說瘡症的起發、潰爛、收斂，都是氣血所主宰的。
原文
各人元氣虛實不同，有不能發出而死者，有發出不能成膿而死者，有成膿不能腐潰而死者，有腐潰不能收斂而死者。敷貼之法，但可應酬輕小之證耳。若血氣已竭，其患必死。
白話
各人的元氣虛實不同，有的不能發出而死亡，有的發出後不能成膿而死亡，有的成膿後不能腐潰而死亡，有的腐潰後不能收斂而死亡。敷貼的方法，只能用於應付輕微細小的證候罷了。如果血氣已經衰竭，那麼這個病症必定會死亡。
原文
不但數貼不效，且氣血喜溫而惡寒，腠理喜通而惡塞，氣血因而愈滯，腫患因而愈盛，邪氣因而愈深，腐潰因而愈大。怯弱之人，取敗多矣。
白話
不但敷貼沒有效，而且氣血喜歡溫暖而厭惡寒冷，腠理喜歡通暢而厭惡堵塞，氣血因此更加阻滯，腫脹的病症因此更加嚴重，邪氣因此更加深入，腐爛潰破因此更加擴大。虛弱的人，導致失敗的很多了。
原文
況瘡疡乃七情相火，或食膏粱，或餌金石，以傷陰血，陽盛陰虛，受病於內，而發於外。
白話
何況瘡疡是由於七情化為相火，或者食用肥甘厚味，或者服用金石藥物，因而損傷陰血，陽氣旺盛陰血虧虛，在內部發病，然後表現在外部。
原文
若不彆氣分血分，陰陽虛實，腐潰淺深，服藥尚不能以保生，可敷貼而已乎？
白話
如果不分辨氣分血分、陰陽虛實、腐潰的淺深，服用藥物尚且不能保障生命，豈能僅靠敷貼就了事嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。