原文
客問：人素多食，肌肉不壯，患癰後，出清膿，食少而瘦，服附子藥瘡愈。
白話
有人問：有人向來吃得多，肌肉不強壯，患了癰瘡之後，流出清膿，吃得少而且消瘦，服用附子藥瘡口就康復了。
卷三
瘡瘍裡虛去後似痢（2）
卷三／瘡瘍裡虛去後似痢10 句
原文
若數日不服，飲食仍少難化，不知附子藥可常服否？
白話
如果數天不服藥，飲食仍然很少而且難以消化，不知道附子藥可以長期服用嗎？
原文
東垣先生云：胃中元氣盛，則能食而不傷，過時而不飢。脾胃俱旺，則能食而肥也。脾胃俱虛，則不能食而瘦。
白話
東垣先生說：胃中元氣旺盛，就能吃東西而不傷脾胃，過了飯時也不會飢餓。脾胃都旺盛，就能吃東西而且肥胖。脾胃都虛弱，就不能吃東西而且消瘦。
原文
或少食而肥，雖肥而四肢不舉，蓋脾實而邪氣盛也。
白話
或者吃得少卻肥胖，雖然肥胖但四肢無力抬起，這是脾氣充實而邪氣旺盛的緣故。
原文
又有善食而瘦者，胃伏火邪於氣分也則能食，脾虛則肌肉削，即食㑊也。然瘡口不合，膿水清稀，氣血俱虛也。飲食少而難化，脾胃虛寒也。肌體瘦弱，面色痿黃，膽氣不行也。
白話
又有善於吃東西卻消瘦的，胃中伏有火邪在氣分所以能吃東西，脾虛就肌肉消減，就是食㑊。然而瘡口不癒合，膿水清稀，是氣血都虛弱的緣故。飲食少而且難以消化，是脾胃虛寒的緣故。身體瘦弱，面色萎黃，是膽氣不暢通的緣故。
原文
非參、耆、歸、術之類不能補，非附子不能助其功。今飲食進少，且難消化，屬脾胃虛寒。蓋脾胃屬土，乃命門火虛不能生土而然。
白話
非人參、黃耆、當歸、白朮之類不能補益，非附子不能輔助它的功效。現在飲食吃得少，而且難以消化，屬於脾胃虛寒。因為脾胃屬土，是命門火虛不能生土才這樣。
原文
不宜直補脾胃，當服八味丸，補火以生土也。。
白話
不宜直接補益脾胃，應當服用八味丸，補益火邪來生助脾胃。
原文
嘗治山西曹主簿，年逾四十，夏間患附骨癰，服托裡藥而愈。至秋飲食少思，痰氣壅盛，口舌生瘡。。
白話
曾經治療山西曹主簿，年齡超過四十歲，夏季患了附骨癰，用托裡藥治療而康復。到了秋天飲食減少不思飲食，痰氣壅盛，口舌生瘡。
原文
一男子素弱，惡寒食，雖熱食亦少，作脹吞酸，日消瘦。服參、苓等藥，及灸脾腧等穴，不應。余以八味丸治之，並愈。
白話
一個男子向來虛弱，害怕吃寒冷的東西，即使熱的東西也吃得很少，腹脹吞酸，一天比一天消瘦。服用人參、茯苓等藥物，以及針灸脾腧等穴位，沒有效果。我用八味丸治療，全部康復。
原文
此亦真氣不足，不能生土，虛火炎上之證也。
白話
這也是真氣不足，不能生助脾土，虛火向上燃燒的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。