原文
一男子，年逾三十，腹患癰腫，脈數喜冷。齊氏云：瘡瘍腫起堅硬，瘡疽之實也。
白話
有一位男子，年紀超過三十歲，腹部患上癰腫，脈象數而喜歡寒冷。齊氏說：瘡瘍腫起而堅硬，是瘡疽的實證。
卷三
潰瘍有餘
卷三／潰瘍有餘15 句
原文
河間云：腫硬木悶，煩躁飲冷，邪氣在內也。
白話
河間說：腫硬而感覺木悶，煩躁而想喝冷飲，是邪氣在體內。
原文
遂用清涼飲，倍用大黃，三劑稍緩；次以四物湯加芩、連、山梔、木通，四劑而遂潰；更以十宣散去參、耆、肉桂，加金銀花、天花粉，漸愈。
白話
於是使用清涼飲，加倍使用大黃，三劑後稍微緩解；接著用四物湯加上黃芩、黃連、山梔、木通，四劑後就潰破了；再用十宣散去掉人參、黃芪、肉桂，加上金銀花、天花粉，逐漸痊癒。
原文
彼欲速效，自服溫補藥，遂致肚腹俱腫，小便不利。
白話
他想要快速見效，自己服用溫補的藥物，導致肚腹都腫脹，小便不通暢。
原文
仍以清涼飲治之，膿潰數碗，再以托裡藥治之而愈。
白話
仍然用清涼飲治療，膿液潰出數碗，再用托裡的藥物治療而痊癒。
原文
東垣云：瘡疽之發，其受之有內外之別，治之有寒溫之異。
白話
東垣說：瘡疽的發生，其感受有內外的分別，治療有寒溫的差異。
原文
受之外者，法當托裡以溫劑，反用寒藥，則是皮毛始受之邪，引入骨髓。
白話
感受在外的，治法應當用溫性的藥物托裡，反而使用寒藥，那麼皮毛開始感受的邪氣，就會被引入骨髓。
原文
受之內者，法當疏利以寒劑，反用溫劑托裡，則是骨髓之病，上徹皮毛。
白話
感受在內的，治法應當用寒性的藥物疏利，反而使用溫劑托裡，那麼骨髓的疾病，就會向上透到皮毛。
原文
表裡通潰，共為一瘡，助邪為毒，苦楚百倍，輕則幾殆，重則死矣。
白話
表裡都潰破，成為一個瘡，助長邪氣成為毒，痛苦百倍，輕的幾乎危險，重的就會死亡。
原文
張都憲夫人，性剛多怒，胸前作痛，肉色不變，脈數惡寒。
白話
張都憲的夫人，性格剛烈容易發怒，胸前疼痛，肌肉顏色不變，脈象數而怕冷。
原文
經云：洪數之脈，應發熱而反惡寒，瘡疽之謂也。今脈洪數，則膿已成。但體豐厚，故色不變，似乎無膿。以痛極，始肯用針入數寸，膿出數碗。遂以清肝消毒藥，治之而愈。設泥其色而不用針，無可救之理矣。
白話
醫經上說：洪數的脈象，應該發熱卻反而怕冷，就是說的瘡疽。現在脈象洪數，那麼膿已經形成。但是身體豐厚，所以顏色不變，看起來好像沒有膿。因為疼痛到極點，才肯用針刺入數寸，膿液流出數碗。於是用清肝消毒的藥物，治療而痊癒。如果拘泥於它的顏色而不用針，就沒有可救的道理了。
原文
趙宜人，年逾七十，患鬢疽已潰，焮腫痛甚，喜冷，脈實，大便秘澀。
白話
趙宜人，年紀超過七十歲，患上鬢疽已經潰破，紅腫疼痛很厲害，喜歡寒冷，脈象有力，大便秘結不通。
原文
東垣云：煩躁飲冷，身熱脈大，精神昏悶者，皆臟腑之實也。
白話
東垣說：煩躁想喝冷飲，身體發熱脈象大，精神昏沉悶亂的，都是臟腑的實證。
原文
遂以清涼飲，一劑腫痛悉退；更以托裡消毒藥，三十餘劑而平。
白話
於是用清涼飲，一劑後腫痛全部消退；再用托裡消毒的藥物，三十多劑後就平復了。
原文
若謂年高潰後，投以補劑，實實之禍不免矣。
白話
如果說年紀大潰破後，就投用補藥，那麼實證用補的禍害就不可避免了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。