原文
夫癰疽瘡癤，皆由氣血壅滯而生也。當推其虛實表裡，而早治之。可以內消，此即托裡之意也。
白話
癰疽瘡癤，都是因為氣血壅塞阻滯而產生的。應當推究其虛實表裡，趁早治療。如果能夠內部消散，這就是所謂托裡的意思。
卷三
膿潰論
卷三／膿潰論14 句
原文
若毒氣已結者，勿泥此內消之法，當辨膿之有無淺深：若按之即復起者，有膿也；不復起者，無膿也；大按方痛者，膿深也；小按便痛者，膿淺也。
白話
如果毒氣已經結聚，就不要拘泥於內消的方法，應當辨別膿的有無和深淺：如果按下去馬上恢復隆起的，表示有膿；按下去不再隆起的，表示沒有膿；用力按才痛的，膿的位置較深；輕輕按就痛的，膿的位置較淺。
原文
急酌量刺之，緩則穿通臟腑，腐爛筋骨，可不慎哉。
白話
應當立即斟酌病情決定是否針刺，延緩了就會穿通臟腑，腐爛筋骨，怎麼能不謹慎呢。
原文
但病者多喜內消，而醫者即用十宣散，及敗毒散、流氣飲之類。
白話
然而病人多喜歡內消，而醫生就使用十宣散，以及敗毒散、流氣飲之類的方劑。
原文
殊不知十宣散雖有參、耆，然防風、白芷、厚朴、桔梗皆足以耗氣，況不分經絡時令，氣血多小，而概用之乎。
白話
卻不知道十宣散雖然有人參、黃耆，然而防風、白芷、厚朴、桔梗都足以損耗正氣，更何況不分經絡時令、氣血充足或虛弱，就一概使用它。
原文
敗毒散乃表散之藥也，雖有表證，不過一二服，況非表證而用之乎？
白話
敗毒散是發散表邪的藥物，即便有表證，也不過服用一、二劑罷了，更何況沒有表證而使用它呢？
原文
流氣飲乃行氣散血之劑，若服之過度，則氣虛血耗，何以為膿？此三藥者，不可輕用明矣！
白話
流氣飲是行氣散血的方劑，如果服用過度，就會氣虛血耗，用什麼來形成膿呢？這三種藥物，不可輕易使用是很明顯的了！
原文
若夫瘡既成膿，皮膚不得疏泄，昧者待其自穿。
白話
至於瘡已經化膿，皮膚不能暢通疏泄，不明事理的人就等待它自己穿破。
原文
殊不知少壯而充實者，或能自解；若老弱之人，氣血枯槁，兼或攻發太過，不行針刺，膿毒乘虛內攻，穿腸腐膜，鮮不誤事。
白話
卻不知道年少壯實的人，或者能夠自己化解；但如果是年老衰弱的人，氣血枯竭，再加上或許攻發太過，不施行針刺，膿毒就會乘虛向內侵攻，穿透腸胃腐爛筋膜，很少不耽誤事的。
原文
如沈氏室乳癰膿成，予為針刺及時，不月而愈。
白話
例如沈家妻子的乳癰化膿已成，我為她及時針刺，不到一個月就康復了。
原文
黃上舍腿癰膿熟，惡針，幾至危殆，予為刺之，大補三月而愈。練千兵腿癰，脈證俱弱，亦危甚矣。予治以托裡得膿，急使針刺。
白話
黃上舍腿部的癰膿已熟，厭惡針灸，幾乎到了危險的地步，我為他針刺，再大力補養，三個月才康復。練千兵腿部生癰，脈象和症狀都很虛弱，也是非常危險了。我用托裡的方法治療使他生膿，趕快讓他接受針刺。
原文
彼固不從，致膿水開泄淋漓，不能收斂而久。王安人發背，待其自破，毒氣內攻。王貴腹癰，潰透腹脅，穢從瘡口而出。予謂其決不起，果然。大抵瘡疡之證，感有輕重，發有淺深。淺者腫高而軟，發於血脈。深者腫下而堅，發於筋骨。
白話
他不聽從，導致膿水淋漓不止，不能收斂傷口而長期如此。王安人背部生癰，等待它自己破開，毒氣向內侵攻。王貴腹部生癰，潰爛穿透腹脅，污穢從瘡口流出。我斷定他一定不會好，果然如此。大致瘡疡的病症，感受有輕有重，發作有淺有深。淺層的腫高而且柔軟，發於血脈。深層的腫在下麵而且堅硬，發於筋骨。
原文
然又有發於骨髓者，則皮肉不變，膿成之時，氣血壯實者或自出，怯弱者，不行針刺，鮮有不誤。
白話
然而又有發於骨髓的，那麼皮肉不變色，膿形成的時候，氣血壯實的人或者能自己溢出，怯弱的人，不施行針刺，很少有不耽誤的。
原文
東垣云：毒氣無從而解，膿瘀無從而泄，過時不烙，反攻於內，內既消敗，欲望其生，豈可得乎？茲舉一二，與同道裁之，使患者知所慎云。
白話
李東垣說：毒氣沒有辦法從而消散，膿瘀沒有辦法從而洩出，超過時機不烙膿，反而向內侵攻，體內既然已經消敗，想要它存活，難道能夠嗎？列舉一二事例，與同道商議裁決，使患者知道要謹慎對待。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。