原文
夫疔瘡者，以其狀瘡形，如丁蓋之狀者是也。古方論之，凡有十種。華元化載之五色丁。《千金方》說丁者有十三種。以至《外臺秘要》神巧萬全，其論頗同。然皆不離於氣客於經絡五臟，內蘊毒熱。
白話
所謂疔瘡，是因為它的形狀像丁蓋的樣子。古代的方書論述，共有十種。華佗記載了五色疔。《千金方》說疔瘡有十三種。以至於《外臺秘要》中神巧萬全，其論述大致相同。然而都不離於邪氣客於經絡五臟，體內蘊藏毒熱。
卷二
論疔瘡腫（見《外科精義》）
卷二／論疔瘡腫（見《外科精義》）8 句
原文
初生一頭凹，腫痛，青黃赤黑，無復定色，便令煩躁悶亂，或增寒頭痛，或嘔吐心逆，以針刺瘡，不痛無血，是其候也。
白話
剛開始出現一個頭凹陷，腫痛，顏色青黃赤黑，沒有固定色澤，便使人煩躁悶亂，或者惡寒頭痛，或者嘔吐氣逆，用針刺瘡，不痛也沒有血，這是它的徵候。
原文
其候本因甘肥過度，不慎房酒，以致邪毒蓄結，遂生丁瘡。《內經》曰：膏粱之變，足生大丁。此之謂也。其治之法，急以艾炷灸之。若不覺痛者，針丁四邊，皆令血出。以回瘡錠子從針孔紝之上，用膏藥貼之。
白話
這種病症本來是因為甘甜肥膩的食物過量，不注意房事飲酒，以致邪毒蓄積結聚，於是產生疔瘡。《內經》說：膏粱厚味的變異，足以產生大疔瘡。就是說這個。治療的方法，趕快用艾炷灸它。如果不覺得痛，就用針刺疔瘡四周，都讓出血。用回瘡錠子從針孔引入，再用膏藥貼在上面。
原文
仍服五香連翹湯、漏蘆湯等劑，疏下之為效。
白話
同時服用五香連翹湯、漏蘆湯等藥劑，疏泄下去就會見效。
原文
若或針之不痛無血者，以猛火燒鐵針通赤，於瘡上烙之，令如焦炭，取痛為效。亦紝前錠子，用膏藥貼之。
白話
如果針刺不痛也沒有血，就用猛火將鐵針燒到通紅，在瘡上烙它，讓它像焦炭一樣，以感到疼痛為有效。也放入之前的錠子，用膏藥貼上。
原文
經一二日，膿潰根出，服托裡湯散，依常療之，以取平復。
白話
經過一兩天，膿液潰破，根部脫出，服用托裡湯散，按照常規治療，以達到平復。
原文
如針不痛，其人眼黑，或見火光者，不可治也。此邪毒之氣，入臟腑故也。
白話
如果針刺不痛，病人眼睛發黑，或者看見火光，就不可治了。這是邪毒之氣進入臟腑的緣故。
原文
《養生方》云：人汗入肉食，食之則生丁瘡，不可不慎也。
白話
《養生方》說：人的汗液進入肉食中，吃了就會生疔瘡，不可不謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。