原文
夫瘡腫之疾，毒氣已結者，不可論內消之法。
白話
關於瘡腫的疾病，如果毒氣已經結聚，就不能討論用內消的方法治療。
卷二
辨膿法（見《外科精義》）
卷二／辨膿法（見《外科精義》）13 句
原文
即當辨膿生熟淺深，不可妄開視其可否，不至於危殆矣。
白話
應當立即辨別膿的生成與成熟、淺層與深層，不可隨意切開，要看是否有適宜的條件，才不會導致危險。
原文
凡瘡疽腫大，按之乃痛者，腫深也；小按之便痛者，膿淺也；按之不甚痛者，膿未成也。
白話
大凡瘡疽腫大，按壓時才感到疼痛的，是腫瘡深層；輕輕按壓就疼痛的，是膿瘡淺層；按壓不太疼痛的，是膿尚未形成。
原文
若按之即復起者，有膿也；不復起者，無膿也，非膿必是水也。若發腫都軟而不痛者，血瘤也。
白話
如果按壓後立即恢復隆起的，是有膿；不能恢復隆起的，是沒有膿，不是膿的就一定是積水。如果腫塊全部柔軟而不痛的，是血瘤。
原文
發腫日漸增長而不大熱，時時牽痛者，氣瘤也。
白話
腫塊逐漸增大但不太發熱，時常有牽扯性疼痛的，是氣瘤。
原文
氣結微腫，久而不消，後亦成膿，此是寒熱所為也。
白話
氣機鬱結形成輕微腫脹，長期不消退，後來也會化膿，這是寒熱相互作用所導致的。
原文
留積經久，極陰生陽，寒化為熱，以此潰必多成瘻，宜早服內寒散以排之。諸癃瘤疣贅等，至年衰皆自內潰。若於年壯，可無後憂也。
白話
長期積滯不散，陰寒到了極致就會轉化為陽熱，寒化為熱，潰破後必定多形成瘻管，適宜早些服用內寒散來排出膿液。各類癃、瘤、疣、贅等病，到年老體衰時都會從內部潰破。如果正值年壯體健，可以免除後患。
原文
又凡療癰疽，以手掩其上，大熱者，膿成自軟也；若其上薄皮剝起者，膿淺也；其腫不甚熱者，膿未成也。
白話
再者，大凡治療癰疽，用手掌覆蓋在瘡口上，感覺非常熾熱的，是膿已形成會自行軟化；如果瘡口表面薄皮翹起剝離的，膿瘡的位置較淺；瘡腫不太熾熱的，是膿尚未形成。
原文
若患瘰癧結核，寒熱發渴，經久不消者，其人面色痿黃，被熱上蒸，已成膿也。
白話
如果患有瘰癧結核，出現寒熱往來、口渴想喝水，長期不能消退的，病人面色枯黃憔悴，這是被熱邪上蒸所致，膿已經形成了。
原文
至於臟腑腸胃內瘡內疽，其疾隱而不見，目既不見，手不能近，所為至難。可以診其脈而辨之，亦可知矣。有患胃脘癰者，當候胃脈。
白話
至於臟腑腸胃內的瘡癰，病情隱蔽而不能看見，眼睛既然看不見，手也不能靠近觸摸，這是最困難的。可以通過診察脈象來辨別，也能夠知道病情。有人患有胃脘癰的，應當診察胃脈。
原文
人迎者胃脈也，其脈沉細者，氣迎則甚，甚則熱聚胃口，而不行胃脘，而為癰也。若其脈洪數者，膿已成也。
白話
人迎穴是胃脈所在，如果脈象沉細的，氣逆就會特別明顯，嚴重的話就會使熱邪聚集在胃的上口，而不能通行於胃脘，因而形成癰瘡。如果脈象洪大而數的，是膿已經形成了。
原文
設脈遲緊，雖膿未就，已有瘀血也，宜急治之。不爾，則邪毒內攻，腐爛腸胃，不可救也。又肺癰論曰：始萌則可救，膿成即死。不可不慎也。若久咳，膿如粳米粥者不治。嘔膿而止者，自愈也。
白話
假設脈象遲緩而緊滯，雖然膿尚未化開，但已經有瘀血了，應當趕緊治療。不這樣做的話，邪毒就會向內攻襲，腐爛腸胃，就無法救治了。另外《肺癰論》說：疾病初起時還可以救治，膿已形成就會死亡。不可不謹慎啊！如果長期咳嗽，咳出的膿像糯米粥一樣的不能治愈。嘔吐膿液後停止的，可以自然痊愈。
原文
又腸癰論曰：或繞臍生瘡，膿從瘡出者，有出臍中者。惟大便下膿血者，自愈也。
白話
另外《腸癰論》說：有的是繞著肚臍生瘡，膿液從瘡口流出，有的是從肚臍中流出。只有大便中帶膿血的，才能自然痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。