原文
夫時毒者，為四時邪毒之氣，而感之於人也。
白話
所謂時毒，是四時邪毒之氣，感染於人而致病。
卷一
論時毒（見《外科精義》）
卷一／論時毒（見《外科精義》）9 句
原文
其候發於鼻、目、耳、項、咽喉，赤腫無頭，或結核有根，令人增寒發熱，頭痛，肢體痛甚者，恍惚不寧，咽喉閉塞，人不識者。
白話
其症狀發於鼻、目、耳、項、咽喉，紅腫沒有膿頭，或者結核有根，使人惡寒發熱，頭痛，肢體疼痛嚴重的，恍惚不安，咽喉閉塞，別人認不出來。
原文
將謂傷寒，便服解藥，一二日，腫氣增益，方悟，始召瘡醫。原夫此疾，古無方論，世俗通為丹瘤。病家惡言時毒，切恐傳染。
白話
以為是傷寒，便服用解表藥，一兩天後，腫脹的症狀更加厲害，才醒悟過來，開始請瘡醫治療。原本這種疾病，古時沒有方論記載，世俗都稱為丹瘤。病人忌諱說時毒，非常害怕傳染。
原文
考之於經曰：人身忽經變赤狀，如塗丹，謂之丹毒。此風熱惡毒所為，謂之丹瘤。與夫時毒，特不同耳。
白話
考查經書說：人身忽然變成紅色，像塗抹丹砂一樣，稱為丹毒。這是風熱惡毒所引起的，稱為丹瘤。與時毒特別不相同罷了。
原文
蓋時毒者，感四時不正之氣，初發狀如傷寒，五七日之間，乃能殺人，治者宜精辨之。先診其脈，滑數浮洪，沉緊弦澀。皆其候也。蓋浮數者，邪氣在表也。沉澀者，邪氣深也。認是時毒氣實之人，急服化毒丹以攻之。熱實以不利，大黃湯下之。其有表證者，解毒升麻湯以發之。或年高氣軟者，五香連翹湯主之。又於鼻內㗜通氣散，取十餘嚏作效。若搐藥不嚏者，不可治之。如嚏出膿血者，治之必愈。
白話
時毒是感受四時不正常之氣，初期發作像傷寒，五到七天的時間內，能夠殺死人，治療者應當精心辨別。先診察脈象，滑數浮洪，沉緊弦澀，都是時毒的徵候。浮數的，是邪氣在表。沉澀的，是邪氣深入。確認是時毒氣實的病人，應緊急服用化毒丹來攻邪。如果熱實不利，用大黃湯瀉下。有表證的，用解毒升麻湯發散。或者年高氣虛的，用五香連翹湯主治。又在鼻內使用㗜通氣散，取十多個噴嚏作為有效。如果用藥後不打噴嚏的，不可治療。如果噴嚏出膿血的，治療必定能癒。
原文
如左右看病之人，日日用㗜藥嚏之，必不傳染，切須忌之。其病人每日用嚏藥三五次，以泄熱毒。此治時毒之良法也。
白話
在旁邊照看病人的健康人，每天用噴嚏藥打噴嚏，必定不會傳染，千萬要注意禁忌。病人每天用噴嚏藥三到五次，來發泄熱毒。這是治療時毒的好方法。
原文
經二四日不解者，不可大下，猶宜和解之，服犀角散、連翹散之類。
白話
過了兩三天仍未緩解的，不可峻下，仍然適宜用和解的方法，服用犀角散、連翹散之類。
原文
至七八日，大小便通利，頭面腫起高赤者，可服托裡散、黃耆散；宜針鐮砭割出血，泄其毒氣，十日外不治自愈也。
白話
到了七八天，大小便通暢，頭面腫起高凸發紅的，可以服用托裡散、黃耆散；適宜用針、鐮、砭石放血，切開排出毒氣，十天以外不治療也會自然癒合。
原文
此病若五日已前，精神昏亂，咽喉閉塞，語聲不出，頭面不腫，食不知味者，必死之候，治之無功矣。然而此疾，有陰有陽，有可汗有可下。嘗見粗工，但云熱毒只有寒藥。殊不知病有微甚，治有逆從，不可不審矣！
白話
這種病如果在五天以前，出現精神昏亂，咽喉閉塞，說不出話，頭面不腫，吃東西不知味道的，一定會死的徵候，治療也沒有效果了。然而這種病，有陰有陽，有可以發汗的有可以瀉下的。曾見到粗率的醫生，只說熱毒只能用寒藥。殊不知病有輕重，治療有逆從，不可不謹慎審察啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。