原文
夫肺者，五臟之華蓋也，處於胸中，主於氣，候於皮毛。
白話
肺是五臟的華蓋，位於胸中，主管全身的氣機，並反映於皮毛。
卷一
論診候肺疽肺痿法（見《外科精義》）
卷一／論診候肺疽肺痿法（見《外科精義》）13 句
原文
勞傷血氣，腠理虛而風邪乘之，內感於肺也，則汗出惡風，咳嗽短氣，鼻塞，項強，胸脅脹滿，久久不瘥，已成肺痿也。
白話
勞累損傷氣血，導致肌膚腠理空虛，風邪趁機侵入，內犯於肺，就會出現出汗、怕風、咳嗽、氣短、鼻塞、頸項強直、胸脅脹滿等症狀，若長久不癒，就形成了肺痿。
原文
風中於衛，呼氣不入，熱至於榮，則吸而不出。
白話
風邪侵襲衛分，呼氣時邪氣不能深入；熱邪到達營分，則吸氣時邪氣不能排出。
原文
所以風傷皮毛，熱傷血脈，風熱相搏，氣血稽留，蘊結於肺，變成瘡疽。
白話
因此，風邪傷害皮毛，熱邪傷害血脈，風熱相互搏結，導致氣血凝滯不行，鬱結在肺中，就會形成瘡疽。
原文
診其脈候，寸口脈數而虛者，肺痿也；數而實者，肺疽也。
白話
診察其脈象，寸口脈跳動快而無力的，是肺痿；跳動快而有力的，是肺疽。
原文
肺痿之候，久嗽不已，汗出過度，重亡津液，便如爛瓜，下如豕脂，小便數而不渴，渴者自愈，欲飲者將瘥。此由肺，多唾涎沫而無膿者，肺痿也。
白話
肺痿的症候，包括長期咳嗽不止，出汗過多，嚴重耗損津液，大便像腐爛的瓜瓤，排出物像豬油，小便頻數但不口渴。如果口渴的會自行痊癒，想要喝水的也將好轉。這是因為肺部病變，多吐涎沫而沒有膿液，屬於肺痿。
原文
其肺瘡之候，口乾，喘滿咽燥而渴甚，則四肢微腫，咳吐膿血，或腥臭濁沫，胸中隱隱微痛者，肺疽也。上肉微起者肺瘡也。
白話
肺瘡的症候，包括口乾、氣喘胸滿、咽喉乾燥且非常口渴，嚴重時四肢會輕微浮腫，咳嗽並吐出膿血，或帶有腥臭的濁沫，胸中隱隱作痛，這是肺疽。胸部上方肌肉微微隆起的，是肺瘡。
原文
又《聖惠》曰：中府隱隱而微痛者，肺疽也。
白話
另外《聖惠》記載：中府穴隱隱作痛且有輕微疼痛的，是肺疽。
原文
中府者，穴也，在雲門下一寸六分，乳肋間動脈應手陷中也。是以候，始萌則可救，膿成則多死。若欲知有膿者，但診其脈。
白話
中府是個穴位，在雲門穴下一寸六分，乳頭與肋骨之間，動脈應手而跳動的凹陷處。因此，根據症候判斷，疾病初起時可以救治，膿液形成後則多難存活。如果想知道是否已經化膿，只需診察其脈象。
原文
若微緊而數者，未有膿也；緊甚而數者，已有膿也。
白話
如果脈象輕微緊而快的，表示尚未化膿；脈象緊而非常快的，表示已經化膿。
原文
又《內經》曰：血熱則肉敗，榮衛不行，必將為膿。
白話
另外《內經》記載：血分有熱就會導致肌肉腐敗，營氣和衛氣運行不暢，必然會形成膿液。
原文
大凡肺瘡，當咳嗽短氣，胸滿，時吐膿血，久久如粳米粥者，難治。若嘔膿而不止者，亦不可治也。其嘔膿而自止者，自愈。其脈短而澀者，自痊。浮大者，難治。
白話
大凡肺瘡，若出現咳嗽、氣短、胸悶，時常吐出膿血，時間久了吐出物像粳米粥一樣的，難以治療。如果嘔吐膿液不止的，也無法治療。如果嘔吐膿液後自行停止的，會自行痊癒。脈象短而澀的，會自行痊癒。脈象浮大的，難以治療。
原文
其面色當白，而反面赤者，此火之剋金，皆不可治。
白話
患者的面色應該是白色，如果反而面色發紅，這是火克金的表現，都無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。