原文
天有陰陽彰六氣，（風寒暑濕燥火，）溫熱涼寒總於四。
白話
天有陰陽來彰顯六種氣候（即風、寒、暑、濕、燥、火），溫、熱、涼、寒總歸屬於四時。
卷一
用藥法象一首（見《醫經小學》）
卷一／用藥法象一首（見《醫經小學》）15 句
原文
（溫熱者天之陽，涼寒者天之陰，此天之陰陽四時也。）地有陰陽化五行，（金木水火土，）生長收藏五味成。
白話
（溫熱是天之陽，涼寒是天之陰，這是天之陰陽配合四時。）地有陰陽來化生五行（金、木、水、火、土），生長收藏形成五味。
原文
（辛甘為地之陽，酸苦鹼為地之陰也。）輕清成象親乎上，（味薄者本乎天，親上，）重濁成形本乎地。
白話
（辛甘是地之陽，酸苦鹹是地之陰。）輕清的成為氣象親近上方（味薄的源於天，親近上方），重濁的形成形質本源於地。
原文
（味厚者本乎地，親下。）辛甘發散氣為陽，酸苦湧泄陰為味。
白話
（味厚的源於地，親近下方。）辛甘發散屬氣為陽，酸苦湧泄屬味為陰。
原文
（輕清重濁之分，氣味厚薄之異。）清之清者發腠理，陽中之陽厚之氣。
白話
（這是輕清與重濁的區分，氣味厚薄的不同。）最清輕的作用於腠理，是陽中之陽的厚實之氣。
原文
（附子氣之厚者，乃湯中之陽，故經云發熱。）清之濁者實四肢，陽中之陰薄氣使。
白話
（附子是氣厚的藥物，是湯劑中的陽藥，所以經典說能發熱。）稍濁而清的充實四肢，是陽中之陰的薄氣所作用。
原文
（茯苓淡，為在天之陽也。陽當上行何為利水而泄下。經云：氣之薄者，乃陽中之陰。所以茯苓利水而下行。然而泄下亦不雜乎陽之體也，所以其性入手太陰。）濁之濁者走五臟，陰中之陰乃厚味。
白話
（茯苓味淡，是在天的陽藥。陽應當上行，為何能利水而泄下？經典說：氣薄的，是陽中之陰。所以茯苓利水而下行，然而泄下也不混雜陽的體性，所以它的藥性入手太陰肺經。）最濁的作用於五臟，是陰中之陰的厚味。
原文
（大黃味之厚者，乃陰中之陰。故經云泄下。）濁之清者歸六腑，陰中之陽薄味爾。
白話
（大黃味厚，是陰中之陰。所以經典說能泄下。）稍清而濁的歸入六腑，是陰中之陽的薄味。
原文
（麻黃苦，為在地之陰也，陰當下行，何為發汗而升上。經云：味之薄者，乃陰中之陽。所以麻黃髮汗而升上，亦不離乎陰之體，故入足太陽。）辛散酸收淡滲泄，咸軟苦泄甘緩結。
白話
（麻黃味苦，是在地的陰藥，陰應當下行，為何能發汗而升上？經典說：味薄的，是陰中之陽。所以麻黃發汗而升上，也不離開陰的體性，所以入足太陽膀胱經。）辛味散發酸味收斂淡味滲泄，鹹味軟化苦味泄下甘味緩解結聚。
原文
（各有所能，或散或收，或緩或急，或堅或軟，四時五臟病，各隨五味之所宜也。）橫行直達要消詳，五味之能須悉別。
白話
（各自有不同的功能，有的散有的收，有的緩有的急，有的堅有的軟，治療四時五臟病，要各自根據五味的適宜來運用。）橫行直達要詳細辨明，五味的功能必須全部區分清楚。
原文
（藥有橫行者，若辛苦之類；直達者，若酸苦之類。）身半上病藥取根，身腰以下梢宜用。根升梢降合天真，述類象形堪妙應。炮炙制度劑所宜，熱降生升毒須制。
白話
（藥物有橫行的，例如辛苦之類；有直達的，例如酸苦之類。）身體上半部的病用根類藥，身體腰部以下的病適宜用梢。根升梢降符合天然道理，描述品類比擬形狀可說是巧妙相應。炮炙製度是劑型的適宜做法，用熱降低用生提升有毒的必須製約。
原文
（藥有火炮、湯炮、煨、炒者，皆制其毒也。用酒蒸、焙、蜜炒，皆欲上騰也。酒浸洗、醋浸、薑製、酥炙，皆欲行經活血。如去皮、去心、取核、去蘆節枯朽之類，皆不可達其製法也。）藥味專精大得能，新陳粗細擇須備。
白話
（藥物有火炮、湯炮、煨、炒的，都是用來制約它的毒性。用酒蒸、焙乾、蜜炒，都是想要藥性上騰。用酒浸洗、醋浸、薑製、酥炙，都是想要行經活血。如去皮、去心、取核、去蘆節枯朽之類，都是不可以隨意亂用這些製作方法的。）藥味專精才能充分發揮功效，新陳、粗細要選擇配備齊全。
原文
（品物薄，則用近新者，擇揀勿用腐朽之類。）湯散丸方分兩銖，（湯者蕩也，去新久病皆能之。散者散也，去急病用之。丸者舒緩而治之也。古者方劑分兩，與今不同。如㕮咀者，銼若麻豆大是也。云一升者，今之一大盞也。云銖者，六銖乃一分，即二錢半。云三兩者，今之一兩。二兩者，今之六錢半也。）君臣佐使從其制。
白話
（品物薄的，就要用近期的新的，揀選不要用腐朽之類的。）湯散丸方分兩銖不同（湯是滌蕩的意思，去除新病久病都能用。散是散發的意思，治療急病用它。丸是舒緩的意思，用來慢慢治療。古時候方劑的分量，與現在不同。如「㕮咀」的，是指銼成麻豆大小。說一升的，現在的一大盞。說銖的，六銖是一分，即二錢半。說三兩的，現在的一兩。二兩的，現在的六錢半。）君臣佐使按照這個制度。
原文
（主病為君，佐君之謂臣，應臣之謂使。）服藥有法及有期，（病在上，不厭頻而少；在下病則頓而多。病在上，先食而後藥；病在下，先藥而後食。病在四肢，宜飢食而在旦；病在骨髓，飽食而服藥在夜。）升降浮沉補瀉之，（如肝膽之病，以辛味補之，咸瀉氣，溫補涼瀉之類也。）重輕氣味施當審，勿伐天和歲氣時。
白話
（主治病的叫君，輔助君的叫臣，配合臣的叫使。）服藥有方法和期限（病在上部，不厭頻繁而少量服用；病在下部就一次頓服而量大。病在上部，先吃飯而後服藥；病在下部，先服藥而後吃飯。病在四肢，適宜空腹飲食而在早晨服藥；病在骨髓，飽食而在夜間服藥。）升降浮沉補瀉要明白（如肝膽的病，用辛味補，鹹味瀉氣，溫補涼瀉之類。）輕重氣味施用應當審慎，不要違反天和歲氣時令。
原文
（必先歲氣，勿伐天和。藥例見後證例中。）
白話
（必須先明白歲氣，不要違反天和。藥例見後面的證例中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。