卷七（附錄前諸卷方，並錄經驗方二十道）

卷七（附錄前諸卷方，並錄經驗方二十道）（1）

卷七（附錄前諸卷方，並錄經驗方二十道）48 句

原文

托裡溫中湯丁香沉香茴香益智仁陳皮木香羌活甘草（炙）乾薑（炮，各一錢）附子（炮，去皮臍，各二錢）作一貼，水、姜煎服。六君子湯

白話

托里温中汤：丁香、沉香、茴香、益智仁、陈皮、木香、羌活、甘草（炙）、干姜（炮，各一钱）、附子（炮，去皮脐，各二钱）。作一贴，用水和生姜煎服。六君子汤。

原文

人參白朮（炙）茯苓（各二錢）半夏陳皮（各一錢）甘草（炙，五分）作一貼，薑、棗、水煎服。內疏黃連湯（一名黃連內疏湯）

白話

人参、白术（炙）、茯苓（各二钱）、半夏、陈皮（各一钱）、甘草（炙，五分）。作一贴，用生姜、大枣、水煎服。内疏黄连汤（一名黄连内疏汤）。

原文

黃連山梔子芍藥當歸薄荷（各一錢）連翹黃芩甘草（各一錢）大黃（二錢）檳榔桔梗（各一錢）上銼，每服五錢，水煎服十宣散（又名十奇散，一名內補散。）

白話

黄连、山栀子、芍药、当归、薄荷（各一钱）、连翘、黄芩、甘草（各一钱）、大黄（二钱）、槟榔、桔梗（各一钱）。上銼，每服五钱，水煎服。十宣散（又名十奇散，一名内补散）。

原文

此排膿消毒之劑，瘡瘍五六日間，欲潰不潰，微作痛者，宜服之。

白話

这是排脓消毒的药剂，疮疡五六日之间，想要溃破却不溃破，微微作痛的人，适宜服用它。

原文

若至旬日，或久不潰，反不作痛，脈微數，或大而無力，宜服托裡藥為主，間服此藥。

白話

如果到了十天，或者长久不溃破，反而不再疼痛，脉象微数，或者大而无力，适宜以服用托里药为主，间或服用此药。

原文

桔梗人參當歸川芎（各一錢）生粉草（五分）黃耆（鹽湯浸炒，一錢）厚朴（薑製）白芷防風桂（各五分）上銼，每服一兩，水煎服。小柴胡湯

白話

桔梗、人参、当归、川芎（各一钱）、生粉草（五分）、黄耆（盐汤浸炒，一钱）、厚朴（姜制）、白芷、防风、桂（各五分）。上銼，每服一两，水煎服。小柴胡汤。

原文

半夏（二兩半）柴胡（半斤）黃芩人參甘草（炙，各三兩）每服一兩，薑、水煎服。防風通聖散

白話

半夏（二两半）、柴胡（半斤）、黄芩、人参、甘草（炙，各三两）。每服一两，用生姜水煎服。防风通圣散。

原文

芍藥芒硝滑石（煅）川芎當歸（酒洗）桔梗石膏（煅）荊芥麻黃（各四分半）薄荷大黃（煨）山梔（焙）白朮（焙）連翹甘草（炙）防風黃芩（焙，各八分）作一劑，水、姜煎服。荊防敗毒散

白話

芍药、芒硝、滑石（煅）、川芎、当归（酒洗）、桔梗、石膏（煅）、荆芥、麻黄（各四分半）、薄荷、大黄（煨）、山栀（焙）、白术（焙）、连翘、甘草（炙）、防风、黄芩（焙，各八分）。作一剂，用水和生姜煎服。荆防败毒散。

原文

芎藭茯苓枳殼前胡柴胡羌活獨活荊芥防風（各一錢）每服一兩，水煎服。

白話

芎藭、茯苓、枳壳、前胡、柴胡、羌活、独活、荆芥、防风（各一钱）。每服一两，水煎服。

原文

黃連解毒湯黃芩黃柏黃連山梔（各一錢半）每服六錢，水煎，溫服。

白話

黄连解毒汤：黄芩、黄柏、黄连、山栀（各一钱半）。每服六钱，水煎，温服。

原文

四物湯當歸（酒拌）川芎芍藥生地黃（各等分）每服一兩，水煎服。大黃牡丹湯

白話

四物汤：当归（酒拌）、川芎、芍药、生地黄（各等分）。每服一两，水煎服。大黄牡丹汤。

原文

大黃（四兩）牡丹皮（三兩）芒硝（二兩）桃仁（五十個）每服五錢，水煎服。隔蒜灸法

白話

大黄（四两）、牡丹皮（三两）、芒硝（二两）、桃仁（五十个）。每服五钱，水煎服。隔蒜灸法。

原文

用大蒜去皮，切三文銅錢厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之。至三壯換蒜片，復灸。

白話

用大蒜去皮，切成三文铜钱厚，放在疮头上，用艾炷在蒜上灸它。灸到三壮换蒜片，再灸。

原文

瘡痛者灸至不痛，不痛灸至痛，未成者即消。

白話

疮痛的人灸到不痛，不痛的人灸到痛，未成脓的立即消散。

原文

如瘡大，用蒜搗爛，攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗再換。消涼飲

白話

如果疮大，用大蒜捣烂，摊在患处，将艾铺在上面烧，蒜焦了再换。消凉饮。

原文

連翹（一兩）山梔子大黃薄荷葉黃芩（各五分）甘草（一兩半）每服一兩，水煎服。十全大補湯

白話

连翘（一两）、山栀子、大黄、薄荷叶、黄芩（各五分）、甘草（一两半）。每服一两，水煎服。十全大补汤。

原文

人參肉桂地黃（酒洗，蒸，焙）川芎白芍藥茯苓白朮黃耆甘草當歸（各等分）每服一兩，薑、棗、水煎，空心溫服。八珍湯（又名八物湯）

白話

人参、肉桂、地黄（酒洗，蒸，焙）、川芎、白芍药、茯苓、白术、黄耆、甘草、当归（各等分）。每服一两，用生姜、大枣、水煎，空腹温服。八珍汤（又名八物汤）。

原文

當歸川芎芍藥熟地人參白朮茯苓（各一錢）甘草（炙，三分）每服一兩，薑、棗、水煎，空心溫服。加味十全大補湯

白話

当归、川芎、芍药、熟地、人参、白术、茯苓（各一钱）、甘草（炙，三分）。每服一两，用生姜、大枣、水煎，空腹温服。加味十全大补汤。

原文

人參肉桂地黃川芎白芍藥茯苓白朮黃耆甘草當歸烏藥香附（各等分）每劑一兩，薑、棗、水煎，空心溫服。補中益氣湯

白話

人参、肉桂、地黄、川芎、白芍药、茯苓、白术、黄耆、甘草、当归、乌药、香附（各等分）。每剂一两，用生姜、大枣、水煎，空腹温服。补中益气汤。

原文

黃耆（一錢）甘草（炙，五分）人參（三分，已上三味除濕）橘皮（三分）升麻（二分）當歸身（二分，酒焙乾）柴胡（三分）白朮（二分）

白話

黄耆（一钱）、甘草（炙，五分）、人参（三分，以上三味除湿）、橘皮（三分）、升麻（二分）、当归身（二分，酒焙干）、柴胡（三分）、白术（二分）。

原文

作一貼，用水二盞，煎一盞。空心熱服。量氣虛實，斟酌加減用之。聖愈湯

白話

作一贴，用水二盏，煎至一盏。空腹热服。根据气虚虚实，斟酌加减使用。圣愈汤。

原文

熟地黃生地黃川芎人參當歸身黃耆（各一錢）作一貼，水煎。人參養榮湯

白話

熟地黄、生地黄、川芎、人参、当归身、黄耆（各一钱）。作一贴，水煎。人参养荣汤。

原文

白芍藥（三兩）當歸陳皮黃耆（蜜炙）桂心人參白朮甘草（炙，各一兩）熟地黃五味子茯苓（各七錢半）遠志（炒，去心，半兩）

白話

白芍药（三两）、当归、陈皮、黄耆（蜜炙）、桂心、人参、白术、甘草（炙，各一两）、熟地黄、五味子、茯苓（各七钱半）、远志（炒，去心，半两）。

原文

每服一兩，水、薑、棗煎。遺精加龍骨，咳嗽加阿膠加減八味丸

白話

每服一两，用水、生姜、大枣煎。遗精加龙骨，咳嗽加阿胶。加减八味丸。

原文

大地黃（洗，焙乾，卻用酒飯上蒸七次，焙乾，二兩）山藥山茱萸（去皮取肉，焙，各一兩）厚桂（去皮，不見火，半兩）白牡丹皮澤瀉（水洗，切作塊，酒蒸五次，切焙）白茯苓（去皮，焙，各八錢）真北五味子（略炒，一兩半）

白話

大地黄（洗，焙干，再用酒饭上蒸七次，焙干，二两）、山药、山茱萸（去皮取肉，焙，各一两）、厚桂（去皮，不见火，半两）、白牡丹皮、泽泻（水洗，切作块，酒蒸五次，切焙）、白茯苓（去皮，焙，各八钱）、真北五味子（略炒，一两半）。

原文

上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服六十丸，五更初未言語前，用溫酒或鹽湯吞下。

白話

以上药物研成细末，炼蜜丸如梧桐子大。每服六十丸，五更初未说话前，用温酒或盐汤吞下。

原文

遠志酒（不拘多少，泔浸，洗去土，捶去心）

白話

远志酒（不拘多少，用米泔水浸泡，洗去泥土，捶去心）。

原文

上為末。每服三錢，用酒一盞調，遲少頃，澄清飲之。以滓傅患處，治女人乳癰尤效。黃耆建中湯

白話

以上药物研为末。每服三钱，用酒一盏调匀，稍等片刻，澄清后饮用。用药渣敷患处，治疗女人乳痈尤其有效。黄耆建中汤。

原文

黃耆（蜜制）肉桂（去皮，各三兩）甘草（炙，二兩）白芍藥（六兩）每服一兩，薑、棗、水煎服。內補黃耆湯

白話

黄耆（蜜制）、肉桂（去皮，各三两）、甘草（炙，二两）、白芍药（六两）。每服一两，用生姜、大枣、水煎服。内补黄耆汤。

原文

黃耆（炙）麥門冬（各一兩）熟地黃人參茯苓甘草（炙，各七分）白芍川芎官桂遠志當歸（各五分）每服一兩，薑、棗、水煎服。逍遙散

白話

黄耆（炙）、麦门冬（各一两）、熟地黄、人参、茯苓、甘草（炙，各七分）、白芍、川芎、官桂、远志、当归（各五分）。每服一两，用生姜、大枣、水煎服。逍遥散。

原文

甘草（一錢）當歸（炒）芍藥（酒炒）茯苓白朮（炒）柴胡（各二錢）水一鍾，煎八分，去柤，食遠服。柏子丸

白話

甘草（一钱）、当归（炒）、芍药（酒炒）、茯苓、白术（炒）、柴胡（各二钱）。水一钟，煎八分，去渣，食远服。柏子丸。

原文

柏子仁（四兩）牛膝卷柏（各五錢）澤蘭葉續斷（各一錢）熟地黃（一兩五錢）

白話

柏子仁（四两）、牛膝、卷柏（各五钱）、泽兰叶、续断（各一钱）、熟地黄（一两五钱）。

原文

為末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，空心米飲下。澤蘭湯

白話

研为末，炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空腹用米饮送下。泽兰汤。

原文

澤蘭葉（三錢）當歸芍藥（各一錢五分）甘草（五分）作一貼，水煎，溫服。連翹消毒散

白話

泽兰叶（三钱）、当归、芍药（各一钱五分）、甘草（五分）。作一贴，水煎，温服。连翘消毒散。

原文

連翹（一兩）山梔子大黃薄荷葉黃芩（各五錢）甘草（一兩半）朴硝（一錢）每服一兩，水煎，溫服。

白話

连翘（一两）、山栀子、大黄、薄荷叶、黄芩（各五钱）、甘草（一两半）、朴硝（一钱）。每服一两，水煎，温服。

原文

理中湯（加附子，名附子理中湯。為末，蜜為丸，名附子理中丸）人參乾薑（炮）白朮甘草（炙）每服五錢，薑、棗煎服。二神丸破故紙（炒，四兩）肉豆蔻

白話

理中汤（加附子，名附子理中汤。为末，蜜为丸，名附子理中丸）：人参、干姜（炮）、白术、甘草（炙）。每服五钱，用生姜、大枣煎服。二神丸：破故纸（炒，四两）、肉豆蔻。

原文

上為末，大肥棗四十九枚，生薑四兩，切，同煮，棗爛去姜，取棗肉研膏，入藥，圓如梧子大。每服五十丸，鹽湯下。一方不用姜。竹葉黃耆湯

白話

以上药物研为末，用大肥枣四十九枚，生姜四两，切片，同煮，枣烂后去掉姜，取枣肉研成膏，加入药中，做成丸如梧桐子大。每服五十丸，用盐汤送下。另一个方子不用姜。竹叶黄耆汤。

原文

淡竹葉（二錢）生地黃麥門冬（去心）黃耆（炙）當歸（酒洗）川芎甘草（炙）黃芩（炙）芍藥（焙）人參半夏（薑製）石膏（煅，各一錢）作一貼，水煎，食遠服。

白話

淡竹叶（二钱）、生地黄、麦门冬（去心）、黄耆（炙）、当归（酒洗）、川芎、甘草（炙）、黄芩（炙）、芍药（焙）、人参、半夏（姜制）、石膏（煅，各一钱）。作一贴，水煎，食远服。

原文

黃耆六一湯黃耆（六錢，蜜炙）甘草（一錢，炙）作一貼，水煎，食遠服。七味白朮散

白話

黄耆六一汤：黄耆（六钱，蜜炙）、甘草（一钱，炙）。作一贴，水煎，食远服。七味白术散。

原文

白朮茯苓人參（各半兩）甘草（炙，一兩半）木香（二錢半）藿香（半兩）葛根（一兩）上為末，每服五錢，白湯調下。豬蹄湯

白話

白术、茯苓、人参（各半两）、甘草（炙，一两半）、木香（二钱半）、藿香（半两）、葛根（一两）。以上研为末，每服五钱，用白开水调下。猪蹄汤。

原文

香白芷黃芩赤芍藥羌活生甘草當歸露蜂房（取有蜂兒者）

白話

香白芷、黄芩、赤芍药、羌活、生甘草、当归、露蜂房（取有蜂儿的）。

原文

上先將豬蹄一隻，用水數碗，熟煮，取清汁，分作二次用。

白話

以上先将猪蹄一只，用水数碗，煮熟，取清汁，分作两次用。

原文

每次入前藥一兩，煎十數沸，去滓，無風處淋洗，死肉惡隨而下，極效。太乙膏

白話

每次加入前药一两，煎十数沸，去渣，在无风处淋洗，死肉恶物随之而下，极有效。太乙膏。

原文

玄參白芷當歸肉桂大黃赤芍藥生地黃（各一兩）

白話

玄参、白芷、当归、肉桂、大黄、赤芍药、生地黄（各一两）。

原文

上為咀，用麻油二斤，煎至黑，濾去查，入黃丹十二兩，再煎，滴水中成珠為度。補真丸

白話

以上药物切碎，用麻油二斤，煎至黑色，滤去渣，加入黄丹十二两，再煎，滴入水中成珠为度。补真丸。

原文

肉蓯蓉（酒浸，焙）葫蘆巴（炒）附子（炮，去皮）陽起石（煨）菟絲子（淨洗，酒浸）肉豆蔻（麵裹煨）川烏（炮，去皮）沉香五味子（各五錢）鹿茸（酒浸，焙）巴戟（去心）鍾乳粉（各一錢）

白話

肉苁蓉（酒浸，焙）、葫芦巴（炒）、附子（炮，去皮）、阳起石（煨）、菟丝子（净洗，酒浸）、肉豆蔻（面裹煨）、川乌（炮，去皮）、沉香、五味子（各五钱）、鹿茸（酒浸，焙）、巴戟（去心）、钟乳粉（各一钱）。

原文

上為末，用羊腰子兩對，治如食法，蔥椒酒煮，搗爛，入酒糊丸，如梧子大。每服七十丸，空心米飲、鹽湯任下。玄參升麻湯

白話

以上研为末，用羊腰子两对，处理如食用方法，用葱、椒、酒煮，捣烂，加入酒糊丸，如梧桐子大。每服七十丸，空腹用米饮或盐汤任下。玄参升麻汤。

原文

玄參赤芍藥升麻犀角屑桔梗管仲黃芩（各一錢）甘草（五分）作一貼，水、姜煎，食後服。犀角升麻湯

白話

玄参、赤芍药、升麻、犀角屑、桔梗、管仲、黄芩（各一钱）、甘草（五分）。作一贴，用水和生姜煎，食后服。犀角升麻汤。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。