原文
張甫，北京人，年逾三十，素怯弱，不能食冷，臂患一毒，脈虛弱。
白話
張甫是北京人，年紀超過三十歲，向來體質虛弱，不能吃冰冷的食物，臂部生了一個毒瘡，脈象虛弱。
卷六
八味丸治驗
卷六／八味丸治驗10 句
原文
予以托裡藥治之而消，但飲食少思，或作悶，或吞酸，日漸羸瘦，參、苓等藥不應，右尺脈弱。此命門火衰，不能生土。遂以八味丸補土之原，飲食漸進而愈。
白話
我用托裡的藥物治療，瘡毒消散了，但是飲食減少，有時感到胸悶，有時吞酸，身體日益消瘦，人參、茯苓等藥物都沒有效果，右尺脈象虛弱。這是命門火衰，不能溫暖脾胃。於是用八味丸補充脾胃的元氣，飲食逐漸增加而康復了。
原文
予嘗病脾胃，服補劑，及針灸脾俞等穴不應，幾殆。
白話
我曾經患有脾胃疾病，服用補藥，以及針灸脾俞等穴位都沒有效果，幾乎陷入危險。
原文
吾鄉盧丹谷先生，令予服八味丸，飲食果進，三料而平。
白話
我的同鄉盧丹谷先生，讓我服用八味丸，飲食果然增加了，服用三料藥後康復。
原文
予兄年逾四十，貌豐氣弱，遇風則眩，勞則口舌生瘡，胸常有痰，目常赤澀；又一人，脾虛發腫，皆以八味丸而愈。王太僕，舊患脾，服此丸十八年而康。
白話
我的兄長年過四十歲，身體豐滿但氣力虛弱，遇到風就頭暈，勞累時口舌生瘡，胸部常有痰，眼睛經常發紅乾澀；另有一人，脾虛水腫，都用八味丸康復了。王太僕，以前患有脾胃疾病，服用這個丸藥十八年康復。
原文
黃銀臺患脾，服此將驗，而他醫阻之，反用寒藥，遂至不救。蓋此丸用附子有功，常驗。
白話
黃銀臺患有脾胃疾病，服用這個丸藥即將見效，但其他醫生阻止他，反而用寒涼藥物，導致無法救治。因為這個丸藥中附子有很好的療效，臨床上常見效果。
原文
人有不耐勞，不能食冷，或飲食作脹，大便不實，或口舌常破如瘡，服涼藥愈盛，或盜汗不止，小便頻數，腿腰無力，或咽津，或呼吸覺冷氣入腹，或陰囊濕癢，或手足冷，或面白，或黧黑，或畏寒短氣，以上諸症，皆屬虛甚，非用附子不可。
白話
有人不能承受勞累，不能吃冰冷的食物，或者飲食後腹脹，大便稀溏，或者口舌經常糜爛成瘡，服用涼藥反而更嚴重，或者盜汗不止，小便次數頻繁，腰腿無力，或者經常咽口水，或者呼吸時感覺冷氣進入腹部，或者陰囊潮濕發癢，或者手腳冰冷，或者臉色蒼白，或者臉色黧黑，或者畏寒氣短，以上這些症狀，都屬於虛症很嚴重，非用附子不可。
原文
夫附子一物，大辛熱，除三焦痼冷，六腑沉寒，氣味勁悍，有回陽之功。命門火衰，非此不補。
白話
附子這味藥物，辛甘大熱，能祛除三焦的頑固寒冷和六腑的深沉寒氣，氣味猛烈強悍，有回陽的功效。命門火衰弱的症狀，非用附子不能補益。
原文
性雖有毒，但炮製如法，或用甘草、防風等同炒，或童便久浸，以去其毒，復與地黃等味同用，以制其熱，潤其燥，緩其急，假其克捷之功，而駕馭其慓悍之勢，則雖久服，亦有功而無害，惟在善用之而已。
白話
藥性雖然有毒，但只要炮製得當，或者用甘草、防風等一起炒，或者用童便長期浸泡，來去除毒性，再與地黃等藥物一起使用，來制約它的燥熱，滋潤它的乾燥，緩和它的峻烈，借助它快速見效的功效，而駕馭它猛烈彪悍的藥勢，那麼即使長期服用，也有功效而沒有危害，只在於善於使用罷了。
原文
若執泥有毒果有沉寒痼冷之疾，棄而不用，其能療乎？觀東垣八味丸論，則較然矣。
白話
如果固執於它有毒的說法，而確實有沉寒痼冷的疾病，卻拋棄它不使用，難道能治好病嗎？看看東垣的八味丸論述，就非常清楚了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。