原文
滁州於侍御，髀𩨹患毒痛甚，服消毒藥，其勢未減。
白話
滁州的於侍御，大腿上長了毒瘡非常疼痛，服用消毒藥後，病情沒有減輕。
卷六
槐花酒治驗
卷六／槐花酒治驗10 句
原文
即以槐花酒一服，勢隨大退，再以托裡消毒之藥而愈。王通府，患發背，十餘日，勢危脈大。先以槐花酒二服，殺其勢退。更以敗毒散二劑，再以托裡藥數劑，漸潰。
白話
立刻用槐花酒一劑，病情隨即大幅減退，再用托裡消毒的藥物而痊癒。王通府，患了發背，十多天，病情危急脈象洪大。先用槐花酒兩劑，殺住病勢使其減退。再用敗毒散兩劑，再用托裡藥數劑，逐漸潰爛。
原文
又用桑柴燃灸患處，每日灸良久，仍以膏藥貼之。
白話
又用桑柴點燃灸患處，每天灸很長時間，仍然用膏藥貼在上面。
原文
灸至數次，膿潰腐脫，以托裡藥加白朮、陳皮，月餘而愈。劉太尹，發背六七日：滿背腫痛，勢甚危。與隔蒜灸百壯，飲槐花酒二碗，即睡覺。以托裡消毒藥，十去五六。令將桑枝灸患處而潰，數日而愈。
白話
灸了幾次後，膿液潰出腐肉脫落，用托裡藥加入白朮、陳皮，一個多月而痊癒。劉太尹，發背六七天：整個背部腫痛，病情非常危急。給他隔蒜灸一百壯，喝槐花酒兩碗，立刻就睡著了。用托裡消毒藥，病情減去了十之五六。讓他用桑枝灸患處而潰爛，幾天就痊癒了。
原文
大抵腫毒，非用蒜灸、槐花酒先去其勢，雖用托裡諸藥，其效未必甚速。
白話
大體上腫毒，如果不用蒜灸、槐花酒先去除其病勢，即使使用托裡等藥物，效果不一定很快。
原文
一男子，患腦疽，已十餘日，面目腫閉，頭焮如斗，脈洪數，煩躁飲冷。此膀胱濕熱所致。
白話
一名男子，患了腦疽，已經十多天，面部眼睛腫脹閉合，頭部腫脹如斗，脈象洪數，煩躁口渴喜歡冷飲。這是膀胱濕熱所引起的。
原文
以黃連消毒飲二劑，次以槐花酒二碗，頓退。以指按下，腫即復起，此膿已成。
白話
用黃連消毒飲兩劑，接著用槐花酒兩碗，病情立刻消退。用手指按壓腫處，腫脹隨即復起，這是膿液已經形成。
原文
於頸額肩頰，各刺一孔，膿並湧出，口目始開。
白話
在頸部、額頭、肩膀、面頰各刺一個孔，膿液一齊湧出，嘴巴和眼睛才開始張開。
原文
更以托裡藥，加金銀花、連翹，三十餘劑而愈。
白話
再用托裡藥，加入金銀花、連翹，三十多劑而痊癒。
原文
一上舍，肩患疽，脈數。以槐花酒，一服勢頓退。再與金銀花、黃耆、甘草，十餘服而平。槐花治濕熱之功，最為神速。若胃寒之人，不可過劑。
白話
一名上舍，肩膀患了疽，脈數。用槐花酒，一劑病情立刻退去。再用金銀花、黃耆、甘草，十多劑而平復。槐花治療濕熱的功效最為神速。如果胃寒的人，不可過量服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。