原文
吳刑部靜之子，甫周歲，患丹毒，延及遍身如血染。
白話
吳刑部靜的兒子，才滿週歲，患有丹毒，蔓延到全身像是被血染紅了一樣。
卷六
小兒（丹瘤瘡毒瘡疥結核黃水瘡黏瘡癮疹瘭瘡痘毒腦疳肺疽腎瘡無辜疳毒）
卷六／小兒（丹瘤瘡毒瘡疥結核黃水瘡黏瘡癮疹瘭瘡痘毒腦疳肺疽腎瘡無辜疳毒）38 句
原文
予用磁鋒擊刺，遍身出黑血，以神功散塗之，查春田用大連翹飲而愈。
白話
我使用磁鋒針刺，全身放出黑血，用神功散塗抹，查春田則用大連翹飲而治癒。
原文
王國戚子，未彌月，陰囊患此，如前治之而愈。金氏子，不欲刺，毒入腹而死。河間云：丹從四肢起，入腹者不治。予嘗刺毒未入腹者，無不效。
白話
王國戚的兒子，出生未滿月，陰囊患了這個病，用前面的方法治療而康復。金氏的兒子，不願意針刺，毒素侵入腹部而死亡。河間說：丹毒從四肢發起，侵入腹部的無法治療。我曾經針刺毒素未侵入腹部的患者，無不有效。
原文
二三歲小兒，臂患毒焮痛，服解毒丸及搽神功散而消。嘗治便秘或煩躁，服五福化毒丹亦效。
白話
二三歲的小孩子，手臂患毒瘡紅腫疼痛，服用解毒丸以及塗抹神功散後消退。曾治療便秘或煩躁的症狀，服用五福化毒丹也有效果。
原文
若膿成者，急刺去，用紙捻礱麻油紝瘡內，以膏藥貼之。若兒安靜，不必服藥。候有膿，取去，仍用紝貼。
白話
如果膿已形成，趕快針刺除去，用紙捻蘸麻油引膿進入瘡內，用膏藥貼上。如果小孩安靜，不必服藥。等到有膿時，取掉膿液，仍然用引流貼敷。
原文
有小兒瘡毒不愈，或愈而復發，皆因母食炙爆辛辣，或有熱症，宜先治母熱。就於母藥中，加漏蘆煎服，兒瘡亦愈。
白話
有的小孩瘡毒不能癒合，或者好了又復發，都是因為母親吃了烤炸辛辣的食物，或者有熱症，應當先治療母親的熱症。就在母親的藥中，加入漏蘆煎服，小孩的瘡也會康復。
原文
若小兒自患前症，不能飲藥者，將藥加漏蘆，令母服之，其瘡亦愈。
白話
如果小孩自己患有前面的症狀，不能服藥的，將藥物加入漏蘆，讓母親服用，小孩的瘡也會康復。
原文
一小兒，臂患痘毒不寧，按之復起。此膿脹痛而然也。遂刺之，以托裡而愈。
白話
有一個小孩，手臂患痘毒，瘡處不安穩，按壓後又鼓起。這是因為膿腫脹痛造成的。於是針刺它，用托裡法而康復。
原文
有痘後肢節作腫，而色不赤，飲以金銀花散，更以生黃豆未，熱水調傅，干以水潤之自消。
白話
有的小孩痘瘡後關節紅腫，但顏色不紅，服用金銀花散，再用生黃豆末，以熱水調和敷塗，乾燥時用水濕潤它，自然消退。
原文
若傅六七日不消，膿已成，急刺之，宜服托裡藥。
白話
如果敷了六七天還不消退，膿已經形成，趕快針刺，適宜服用托裡藥。
原文
一周歲小兒，先於頭患瘡疥，漸至遍身，久而不愈。
白話
一個週歲的小孩，頭部先患瘡癤，逐漸蔓延到全身，久久不能康復。
原文
飲四物湯加防風、黃芩、升麻，外搽解毒散，月餘而愈。
白話
服用四物湯加防風、黃芩、升麻，外敷解毒散，一個多月而康復。
原文
有七歲小兒，頸結二核，時發寒熱，日久不愈，以連翹丸治之而消。若患在面臂等處，尤當用此藥。若潰而不斂，宜服托裡之劑。
白話
有一個七歲的小孩，頸部結了兩顆核塊，時常發冷發熱，日子久了不能康復，用連翹丸治療而消退。如果患在面部、手臂等處，尤其應當用這個藥。如果潰爛而不能收口，適宜服用托裡的方劑。
原文
一小兒，頭面患瘡數枚，作癢出水，水利處皆潰成瘡，名曰黃水瘡也。
白話
有一個小孩，頭面部患了幾枚瘡，發癢流出水液，水流過的地方都潰爛成瘡，名叫黃水瘡。
原文
用綠豆粉、松香為末，香油調傅，飲以荊防敗毒散而愈。
白話
用綠豆粉、松香研成末，用香油調和敷塗，服用荊防敗毒散而康復。
原文
一小兒，頭面生瘡數枚，作癢，瘡痂積累，名曰黏瘡也。
白話
有一個小孩，頭面部生了幾枚瘡，發癢，瘡痂層層堆積，名叫黏瘡。
原文
以枯白礬、黃丹末等分，麻油調搽，更飲敗毒散而愈。
白話
用枯白礬、黃丹末各等分，麻油調和塗擦，再服用敗毒散而康復。
原文
一小兒，癮疹瘙癢，發熱不安，以消風散治之；又一小兒亦患此，咳嗽時嘔，以葛根橘皮湯，並愈。
白話
有一個小孩，得了癮疹發癢，發熱不安，用消風散治療；另一個小孩也患了這個病，咳嗽時嘔吐，用葛根橘皮湯，都康復了。
原文
一小兒，頸面胸腹患水泡數枚，清而成瘡。此風邪乘於皮膚而然也，名曰瘭瘡。
白話
有一個小孩，頸部面部胸腹部患了幾枚水泡，清澈透明而變成瘡。這是風邪侵襲皮膚造成的，名叫瘭瘡。
原文
飲荊防敗毒散，更以牛糞燒存性為末，傅之而愈。
白話
服用荊防敗毒散，再用牛糞燒存性研成末，敷塗而康復。
原文
有瘭疽一症，為患最毒，形如粟許，大者如慄。患無常處，多在手指，潰而出血。用南星、半夏、白芷末傅之。重者見骨，或狂言煩悶。
白話
有一個瘭疽症，是最毒的病害，形狀小的如粟米，大的如栗子。患處沒有固定的地方，大多在手指上，潰爛而出血。用南星、半夏、白芷末敷塗。嚴重的會見到骨頭，或者胡言亂語心煩悶亂。
原文
一小兒，痘瘡已愈，腿上數枚變疳蝕陷。用雄黃、銅綠等分為末傅搽，兼金銀花散，數服而愈。
白話
有一個小孩，痘瘡已經好了，腿上幾枚變成疳瘡蝕爛凹陷。用雄黃、銅綠各等分研成末敷擦，兼服金銀花散，數服而康復。
原文
若患遍身，用出蛾綿繭，將白礬為末，填繭內，燒礬，候汁干取出，為末，放地上，以碗蓋良久，出火毒，傅之效。
白話
如果患處遍及全身，用出了蛾的棉繭，把白礬研成末，填入繭內，燒烤白礬，等汁液乾了取出，研成末，放在地上，用碗覆蓋很久，發散火毒，敷上去有效。
原文
一小兒，痘後瘙癢，搔破成瘡，膿水淋漓。予用經霜陳茅草為末傅搽，及鋪席上，兼飲金銀花散而愈。
白話
有一個小孩，痘瘡後瘙癢，抓破變成瘡，膿水淋漓不止。我用經霜的陳茅草研成末敷擦，以及鋪在床席上，兼服金銀花散而康復。
原文
若用綠豆、滑石末傅之亦可，但不及茅草之功為速耳。
白話
如果用綠豆、滑石末敷也可以，但不及茅草的功效迅速罷了。
原文
一小兒，頭患白瘡，皮光且急，諸藥不應。名曰腦疳瘡，乃胎毒挾風熱而成也。
白話
有一個小孩，頭部患白瘡，皮膚光亮且緊繃，各種藥物都沒有效果。名叫腦疳瘡，是胎毒挾雜風熱而成的。
原文
服以龍膽丸，及吹蘆薈末於鼻內，兼搽解毒散而愈。
白話
服用龍膽丸，以及吹蘆薈末進入鼻腔內，兼敷解毒散而康復。
原文
若重者，髮結如穗，腦熱如火，遍身出汗，腮腫胸高，尤當服此藥。
白話
如果嚴重的，頭髮打結如穗，腦中發熱如火，全身出汗，腮幫腫脹胸口高起，尤其應當服用這個藥。
原文
一小兒，咳嗽喘逆，壯熱惡寒，皮膚如粟，鼻癢流涕，咽喉不利，頤爛吐紅，氣脹毛焦，作利，名曰肺疳。以地黃清肺飲，及化䘌丸治之而愈。
白話
有一個小孩，咳嗽氣喘上逆，發高燒怕冷，皮膚像粟米粒，鼻子發癢流鼻涕，咽喉不舒暢，腮部潰爛吐血，肚子脹氣毛髮枯焦，腹瀉，名叫肺疳。用地黃清肺飲，以及化䘌丸治療而康復。
原文
一小兒，眉皺多啼，嘔吐清沫，腹中作痛，肚脹筋青，唇白紫黑，肛門作癢，名曰蛔疳，以大蘆薈丸治之而愈。
白話
有一個小孩，眉頭皺起常哭鬧，嘔吐清口水，腹中疼痛，肚子脹氣筋脈發青，嘴唇蒼白紫黑，肛門發癢，名叫蛔疳，用大蘆薈丸治療而康復。
原文
有蟲食脊膂，身熱黃瘦，煩溫下痢，拍背如鼓鳴，脊骨如鋸齒，十指生瘡，常齧，此脊疳也，當以前丸治之。
白話
有寄生蟲侵蝕脊背，身體發熱面色黃瘦，煩躁溫熱腹瀉，拍打背部如敲鼓一樣響，脊骨像鋸齒狀，十個手指生瘡，時常咬噬，這是脊疳，應當用前面的丸藥治療。
原文
一小兒，鼻外生瘡，不時揉擦，延及兩耳，諸藥不效。以蘆薈丸服，及搽松香、綠豆末而愈。
白話
有一個小孩，鼻子外面生瘡，不時揉搓摩擦，蔓延到兩隻耳朵，各種藥物都沒有效果。服用蘆薈丸，以及塗擦松香、綠豆末而康復。
原文
一小兒，十歲，患瘡疥，久不愈，肌體羸瘦，寒熱作時，腦熱足冷，滑瀉肚痛，齦爛口臭，乾渴，爪黑麵黧。此腎疳也。服六味地黃丸，更搽解毒散而愈。
白話
有一個小孩，十歲，患瘡癤，久久不能康復，身體消瘦，發冷發熱發作時，頭部發熱腳卻冰冷，腹瀉肚子疼痛，牙齦潰爛口臭，口渴，爪子發黑面色黑黃。這是腎疳。服用六味地黃丸，再敷解毒散而康復。
原文
一小兒，項結一核，堅硬如癧，面色痿黃，飲食不甘，服托裡藥不應。此無辜疳毒也，予以蟾蜍丸治之而愈。
白話
有一個小孩，頸項結了一個核，堅硬如癤，面色痿黃，吃東西沒有味道，服用托裡藥沒有效果。這是無辜疳毒，我用蟾蜍丸治療而康復。
原文
若數服而不消，按之轉動，軟而不痛者，內有蟲如粉，宜急針去之。若不速去，則蟲隨氣走，內蝕臟腑，不治。
白話
如果服了數劑還不消退，按壓它可以轉動，柔軟而不疼痛的，裡面有蟲如粉末，應當趕快針刺去除。如果不迅速去除，蟲就會隨著氣行走，在內腐蝕臟腑，無法治療。
原文
丸用蟾蜍一二枚，夏月溝渠中取腹大不跳不鳴者。
白話
做丸要用蟾蜍一二枚，在夏天水溝中捕捉腹部大、不跳不叫的。
原文
先取糞蛆一杓，置桶中，以尿浸之，桶近上令乾，使蛆不得出。卻將蟾蜍撲死，投在蛆中，任與蛆食。次以新布袋包系定，置水急處浸一宿。
白話
先取一杓糞蛆，放在桶中，用尿浸泡，桶靠近上方讓它變乾，使蛆不能爬出。然後將蟾蜍拍死，投入蛆中，任由蛆吃它。接著用新布袋包好紮緊，放在水流急的地方浸泡一晚。
原文
取出，瓦上焙為末，入麝香五分，軟飯丸如麻子大。每服二三十丸，空心米飲送下。
白話
取出來，在瓦片上烘乾研成末，加入麝香五分，用軟飯做成丸如麻子大小。每次服用二三十丸，空腹時用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。