原文
先君嘗睡間有蟲入耳，痛瞀，將生薑擦貓鼻，其尿自出，取尿滴耳內，蟲即出而愈。
白話
先父曾在睡眠時有蟲子進入耳朵，疼痛昏悶，用生薑擦拭貓的鼻子，貓的尿就會自行流出，取尿滴入耳朵內，蟲子就出來而痊癒。
卷六
蟲入耳
卷六／蟲入耳4 句
原文
又有百戶張錦，謂予曰：耳內生瘡，不時作痛，痛而欲死，痛止如故。診其脈皆安靜，予謂非瘡也。
白話
又有一位百戶張錦，對我說：耳朵內長瘡，不時疼痛，痛起來想要死，疼痛停止後又像原來一樣。診他的脈搏都很平穩，我說這不是瘡。
原文
話間痛忽作，予度其有蟲入耳，令回急取貓尿滴耳，果出一臭蟲，遂不復痛。或用麻油滴之，則蟲死難出。或有炒脂麻枕之，則蟲亦出。但俱不及貓尿之速也。
白話
談話間疼痛忽然發作，我推測他有蟲子進入耳朵，讓他回去趕快取貓尿滴入耳朵，果然出來一隻臭蟲，於是不再疼痛。或者用麻油滴入，則蟲子死了難以出來。或者用炒過的芝麻枕頭，蟲子也會出來。但都不如貓尿那麼快速。
原文
一治諸蟲傷。白礬一塊，於端午日自早曬至晚收貯。用時旋為末水調搽患處痛即止。
白話
一個治療各種蟲子咬傷的方法。取白礬一塊，在端午節那天從早上曬到晚上，收藏起來。使用時臨時磨成粉末，用水調和，塗擦患處，疼痛立刻停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。