原文
陳鎰，居庸關人，蠍螫手，疼痛徹心，頃刻焮痛至腋，寒熱拘急，頭痛惡心。此邪正二氣相搏而然。
白話
陳鎰，是居庸關人，被蠍子螫了手，疼痛直透心臟，一下子焮痛蔓延到腋下，發冷發熱、筋脈拘急，頭痛、噁心。這是邪氣與正氣相互搏鬥所導致的。
卷六
蟲犬傷（附破傷風）
卷六／蟲犬傷（附破傷風）11 句
原文
以飛龍奪命丹塗患處及服止痛之藥，俱不應。乃以隔蒜灸法灸之，遂愈。予母及予，皆嘗被螫，如前灸之，痛即止。予母又嘗為蜈蚣傷指，亦用前法而愈。凡蛇毒之類所傷，依此療之，並效。本草謂蒜療瘡毒，有回生之功。
白話
用飛龍奪命丹塗在患處，又服了止痛的藥，都沒有效果。於是用隔蒜灸的方法來灸，就痊癒了。我的母親和我自己，都曾經被蠍子螫過，像前面那樣灸，疼痛立刻就止住了。我的母親又曾經被蜈蚣傷了手指，也是用同樣的方法治癒。凡是蛇毒之類的咬傷，依照這個方法治療，都有效。《本草》上說蒜能治療瘡毒，有起死回生的功效。
原文
有一獵戶，腿被狼咬，痛甚，治以乳香定痛散，不應。
白話
有一個獵戶，腿被狼咬了，非常疼痛，用乳香定痛散治療，沒有效果。
原文
予思至陰之下，氣血凝結，藥力難達，令隔蒜灸至五十餘壯，疼痛悉去。仍以托裡藥，及膏藥貼之而愈。
白話
我想到在人體最陰的部位（如下肢），氣血容易凝結，藥力難以到達，就讓他用隔蒜灸灸了五十多壯，疼痛完全消除了。再用托裡的藥，以及膏藥貼敷，就痊癒了。
原文
又王生，被鬥犬傷腿，頃間焮痛，至於翌日，牙關緊急，以玉真散治之不應。
白話
又有一個王姓書生，被鬥犬傷了腿，一下子焮痛起來，到了第二天，牙關緊閉，用玉真散治療沒有效果。
原文
亦隔蒜灸三十餘壯而蘇，仍以玉真散及托裡消毒藥而愈。
白話
也是用隔蒜灸灸了三十多壯才甦醒過來，再用玉真散和托裡消毒的藥治療就痊癒了。
原文
一人誤傷去小指一節，牙關緊急，腰背反張，人事不知，用玉真散、青州白丸子各一服，未應。此亦藥力不能及也。
白話
有一個人不小心傷了小指，斷了一節，牙關緊閉，腰背反張（角弓反張），不省人事，用了玉真散、青州白丸子各一服，沒有效果。這也是藥力不能到達的緣故。
原文
急用蒜搗爛，裹患指，以艾灸之，良久覺痛。仍以白丸子一服，及托裡散數服而愈。
白話
趕緊把蒜搗爛，包住受傷的手指，用艾灸它，過了很久才感覺到疼痛。再服一服白丸子，以及幾服托裡散，就痊癒了。
原文
夫積在腸胃，尚為難療，況四肢受患，風邪所襲，遏絕經絡者。
白話
積滯在腸胃裡面，尚且難以治療，何況四肢患病，被風邪侵襲，導致經絡阻絕不通的呢？
原文
古人所制淋、潰、貼、㶸、鐮、刺等法，正為通經絡導引氣血也。
白話
古人制定的淋洗、潰敷、貼敷、熱敷、鐮洗、刺血等方法，正是為了疏通經絡、引導氣血。
原文
一男子，墜馬傷頭並臂，令蔥搗爛，炒熱罨患處，以熱手熨之，服沒藥降聖丹而愈。本草云：蔥大治傷損。
白話
有一個男子，從馬上摔下來，頭和手臂都受了傷，讓他把蔥搗爛，炒熱後敷在患處，再用熱手來回熨燙，服用了沒藥降聖丹就痊癒了。《本草》上說：蔥能很好地治療跌打損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。