原文
一老人，患疳，小便淋瀝，脈細體倦。此氣虛兼濕熱也。用清心蓮子飲，及補中益氣湯治之而愈。又一弱人，拗中作痛，小便淋瀝。
白話
一位老人，患上疳瘡，小便淋瀝，脈象細微，身體倦怠。這是氣虛兼有濕熱。用清心蓮子飲和補中益氣湯治療而痊癒。又有一位虛弱的人，陰莖中作痛，小便淋瀝。
卷六
疳瘡（附玉莖腫及挺及出白膿）
卷六／疳瘡（附玉莖腫及挺及出白膿）10 句
原文
此因火燥，下焦無血，氣不能降，而滲泄之令不行。
白話
這是因為火燥，下焦無血，氣不能下降，而滲泄的機能無法運行。
原文
用四物湯加黃柏、知母、茯苓、牛膝、木通，十餘貼，痛止便利。
白話
用四物湯加黃柏、知母、茯苓、牛膝、木通，十餘劑，疼痛停止，小便通暢。
原文
先君氣短，拗中若瘡，小便不通，制四物湯加參耆煎，吞滋腎丸而愈。
白話
先父氣短，陰莖中好像有瘡，小便不通，製四物湯加入人參、黃耆煎煮，吞服滋腎丸而痊癒。
原文
蓋前證以虛為本，以病為末，益其本則末自去。設若不固元氣，專攻其病，害滋深矣。
白話
總之前證以虛為本，以病為末，培固其本則病末自然消除。假若不固護元氣，專門攻治其病，危害更深。
原文
王錦衣，年逾四十，素有淋，患疳瘡，焮痛倦怠，用小柴胡湯加黃連、黃柏、青皮、當歸而愈。
白話
王錦衣，年齡超過四十，素來有淋證，患上疳瘡，紅腫疼痛疲倦怠惰，用小柴胡湯加黃連、黃柏、青皮、當歸而痊癒。
原文
杜舉人名京，年逾三十，陰囊濕癢，莖出白物如膿，舉則急痛。此肝疝也，用龍膽瀉肝湯而愈。有陰莖腫，或縮或挺或癢，亦以此藥治之。
白話
杜舉人名京，年齡超過三十，陰囊濕癢，陰莖流出白色物質如膿，舉起則急痛。這是肝疝，用龍膽瀉肝湯而痊癒。有陰莖腫，或縮或挺或癢，也用此藥治療。
原文
王上舍，遺精，勞苦愈甚，拗中結核。服清心蓮子飲、連翹消毒散，不應。
白話
王上舍，遺精，勞苦後更嚴重，陰莖中結核。服用清心蓮子飲、連翹消毒散，不見效。
原文
予以八珍湯加山藥、山茱萸、遠志，十餘劑漸愈。更以茯菟丸治之，遂不復作。
白話
我用八珍湯加山藥、山茱萸、遠志，十餘劑逐漸好轉。再用茯菟丸治療，於是沒有再發作。
原文
葉巡檢患此，云諸藥不應，盧丹谷與八味丸治之而愈。
白話
葉巡檢患此病，說諸藥無效，盧丹谷用八味丸治療而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。