原文
舉人凌待之，湖州人，年逾四十，患便毒，克伐太過，飲食少思，大便不實，遺精脈微。
白話
舉人凌待之，是湖州人，年齡超過四十歲，患了便毒，由於攻伐太過，導致飲食不思，大便不成形，遺精，脈象微弱。
卷五
便毒
卷五／便毒9 句
原文
東垣云：精滑不禁，大便自利，腰腳沉重，下虛也。仲景曰：微弱之脈，主氣血俱虛也。
白話
東垣說：精液滑泄不能自制，大便泄瀉，腰腿沉重，這是下元虛弱的表現。仲景說：微弱脈象，主氣血兩虛。
原文
先以六君子湯，加破故紙、肉豆蔻煎服，瀉止食進。更以十全大補湯加行經藥，十餘劑而消。
白話
先用六君子湯，加入破故紙、肉豆蔻煎煮服用，腹瀉停止，食慾增加。再用十全大補湯加上行經的藥物，十幾劑後腫塊消散。
原文
胡判官，患便毒，膿稀脈弱。以十全大補湯加白蘞、五味子、麥門，三十劑稍愈。更以參耆歸術膏而平。
白話
胡判官患了便毒，膿液稀薄，脈象虛弱。用十全大補湯加入白蘞、五味子、麥門冬，服了三十劑稍微好轉。再用參耆歸術膏而痊癒。
原文
因新婚復發，聚腫堅硬，手足並冷，脈弱皮寒，飲食少思。
白話
因為新婚而復發，腫塊聚集堅硬，手腳都冰冷，脈象虛弱，皮膚發涼，飲食不思。
原文
此虛極也，仍用前藥，加桂、附，三劑稍可。
白話
這是虛弱到了極點，仍然用之前的藥方，加入肉桂、附子，三劑後稍微好轉。
原文
彼欲速，自用連翹消毒散，瀉利不止，竟致不救。
白話
他想要快速見效，自己用了連翹消毒散，結果腹瀉不止，最終無法救治。
原文
京臺王文遠，年逾四十，素勞苦，患便毒，發寒熱。
白話
京臺王文遠，年齡超過四十歲，平時勞累辛苦，患了便毒，出現發冷發熱的症狀。
原文
先以小柴胡湯加青皮，一服表症悉退；次以補中益氣湯加穿山甲，二服腫去三四；更以托裡之藥五六服，膿成刺去，旬日而斂。
白話
先用小柴胡湯加入青皮，一劑後體表的症狀全部消退；接著用補中益氣湯加入穿山甲，兩劑後腫塊消退三四成；再用托裡的藥物五六劑，膿液形成後刺破排出，十天左右傷口收斂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。