原文
一男子，左膝腫大，三月不潰。予謂體虛之人，風邪襲於骨節，使氣滯而不行，故膝愈大，而腿愈小，名曰鶴膝風。遂以大防風湯，三十餘劑而消。張上舍亦患此，伏枕半載，流膿三月。
白話
一個男子，左膝腫大，三個月都沒有潰爛。我認為體虛的人，風邪侵襲骨節，使得氣機阻滯而運行不暢，所以膝蓋越來越大，而小腿越來越細，名為鶴膝風。於是用大防風湯治療，服用三十多劑後腫脹消退。張上舍也得了這個病，躺在床上半年，流膿三個月。
卷五
鶴膝風
卷五／鶴膝風14 句
原文
彼云初服大防風湯去附子；將潰，服十宣散；今用十全大補湯而去肉桂，俱不應。視脈證甚弱。予以十全大補湯，每貼加熱熟附子一錢。服三十餘劑少愈，乃去附子五分。
白話
他說初期服用大防風湯去掉附子；即將潰爛時，服用十宣散；現在用十全大補湯去掉肉桂，都沒有效果。看他的脈象和症狀都很虛弱。我給他用十全大補湯，每帖加上熟附子一錢。服用三十多劑後稍微好轉，於是減去附子五分。
原文
服至三十餘劑將愈，卻去附子，更以三十餘劑而痊。夫立方之義，各有所宜。體氣虛弱，邪入骨界，遏絕隧道。
白話
服用到三十多劑即將康復時，卻去掉附子，又更換方劑，再服用三十多劑才痊癒。用藥立方，各有適宜之處。體氣虛弱，邪氣侵入骨骼範圍，阻遏堵塞了通道。
原文
若非用附、桂辛溫之藥，開散關節腠理之寒邪，通暢隧道經絡之氣血，決不能愈。
白話
如果不是用附子、肉桂這些辛溫的藥物，來開散關節腠理的寒邪，通暢隧道經絡的氣血，絕對不可能治好。
原文
且本草云，附子治寒濕，踒躄拘攣，膝痛不能行步。以白朮佐之，為寒濕之聖藥。
白話
而且《本草》說，附子治療寒濕、跌倒痙攣、膝痛不能行走。配合白朮使用，是治療寒濕的聖藥。
原文
又云，桂通血脈，消瘀血，堅骨節，治風痹骨攣腳軟，宣導諸藥。
白話
又說，肉桂能通血脈，消除瘀血，強健骨節，治療風痹骨攣腳軟，引導各類藥物。
原文
十全大補湯以治前證，不但不可去桂，亦不可不加附子。
白話
用十全大補湯治療前面的證候，不但不可以去掉肉桂，也不可以不加附子。
原文
無此二味，何以行參、耆之功，健芎、歸之性，而補助血氣，使之宣通經絡，伏大虛之證，以收必捷之效哉！
白話
沒有這兩味藥，如何發揮人參、黃耆的功效，如何使川芎、當歸的性質強健，來補助血氣，使氣血宣通經絡，制服大虛的證候，以收到快速的效果呢！
原文
況前證在骨節之間，關鍵之地，治之不速，使血氣循環，至此鬱而為膿，從此而泄，氣血瀝盡，無可生之理矣。
白話
何況前面的證候在骨節之間，這是關鍵部位，治療不及時，使血氣循環到這裡，鬱積而成膿瘡，從此處流膿泄出，氣血耗盡，沒有再生的道理了。
原文
亦有秋夏露臥，為寒折之，炥熱內作，遂成附骨疽。
白話
也有的人在秋季或夏季露天睡臥，被寒氣侵襲，體內鬱積熱氣，於是形成附骨疽。
原文
有賊風搏於肢節，痛徹於骨，遇寒尤甚，以熱熨之少減，尤當以大防風湯治之。
白話
有的是賊風侵襲肢節，疼痛深入骨骼，遇到寒冷更加厲害，用熱敷稍微減輕，更應當用大防風湯來治療。
原文
更以蒜搗爛，攤患處，用艾鋪蒜上燒之，蒜壞易之，皮膚倘破無妨。
白話
再加上把蒜搗爛，攤在患處，用艾草鋪在蒜上燒烤，蒜壞了就更換，即使皮膚破損也無妨。
原文
若經久不消，極陰生陽，潰而出水，必致偏枯，或為漏症，宜服內寒散，及附子灸之。
白話
如果長期不能消退，極盛的陰氣轉化為陽氣，潰爛而流出水液，必定會導致半身不遂，或者成為漏症，適宜服用內寒散，以及用附子施灸。
原文
或脈大，或發渴不治，以其真氣虛而邪氣實也。
白話
有的脈象洪大，或者發渴就無法治療了，因為這是真氣虛弱而邪氣充實的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。