原文
徐考功兄，湖廣人，年逾三十，耳面焮腫，寒熱拘急，脈浮洪。此時毒證也。齊氏云：時毒者，感四時不正之氣所致也。
白話
徐考功的兄長，湖廣人，年齡超過三十歲，耳朵和面部紅赤腫脹，惡寒發熱，肢體拘急，脈象浮洪。這是時毒證。齊氏說：時毒，是感受四時不正之氣所引起的。
卷五
時毒
卷五／時毒9 句
原文
其後發於面、鼻、耳、項、咽喉，赤腫，或結核，令人增寒壯熱，頭疼，肢體痛。昧者以為傷寒。五七日間乃能殺人，十日外不治。延余診。
白話
其後發生在面部、鼻、耳、頸項、咽喉，紅赤腫脹，或者結塊，使人發冷高熱，頭痛，肢體疼痛。愚昧的人以為是傷寒。五到七天內就能致人死亡，超過十天就不治了。邀請我診治。
原文
其脈若浮數，邪氣在表，當發之；沉實者，邪氣在裡，當下之。
白話
如果脈象浮數，邪氣在表，應當發汗；脈沉實，邪氣在裡，應當瀉下。
原文
今其脈浮洪，此邪在表也，以荊防敗毒散，加牛蒡子、玄參，治之漸愈，更以升麻、葛根、連翹、桔梗、川芎、金銀花、牛蒡子而平復。又云：宜於鼻內㗜通氣散，取十餘嚏作效。用嚏藥不嚏者，不可治。如嚏有膿血，治之必愈。
白話
現在他的脈象浮洪，這是邪氣在表，用荊防敗毒散，加牛蒡子、玄參，治療逐漸痊癒，再用升麻、葛根、連翹、桔梗、川芎、金銀花、牛蒡子而康復。又說：適宜在鼻內嗅通氣散，取十多個噴嚏即見效。用嚏藥不打噴嚏的，不可治。如果打噴嚏有膿血，治療必愈。
原文
如左右看病之人，每日用嚏藥嚏之，必不傳染。
白話
如果左右看病的人，每天用嚏藥打噴嚏，必然不會被傳染。
原文
周舉人母。年六十，時仲冬，患時毒，頭面耳項，腫赤痛甚，大便閉澀，脈數實。此表裡俱實也。飲防風通聖散，一劑，勢愈盛。此藥力猶淺也。
白話
周舉人的母親。年齡六十歲，當時仲冬，患時毒，頭面耳項，腫脹發紅疼痛嚴重，大便閉結澀滯，脈象數實。這是表裡俱實。喝防風通聖散，一劑，病情更加嚴重。這是藥力還不夠。
原文
取磁鋒擊刺患處，出黑血，仍與前藥，稍可。
白話
用磁鋒敲擊刺患處，流出黑血，仍給與前藥，稍微好轉。
原文
再與敗毒散加連翹、荊、防，一十餘劑而愈。
白話
再給與敗毒散加連翹、荊芥、防風，十多劑而痊癒。
原文
若拘用寒遠寒，用熱遠熱，年高畏用硝、黃，投以托裡之藥，或尋常消毒藥治之，鮮不危矣！
白話
如果拘泥於用寒藥要避開寒天，用熱藥要避開熱天，年高害怕用硝石、大黃，投以托裡之藥，或者用尋常消毒藥治療，很少有不危險的！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。