原文
劉貫卿，腳面生疔，形雖如粟，其毒甚大，宜峻利之藥攻之。因其怯，以隔蒜灸五十餘壯，癢遂止。再灸片時，乃知痛。
白話
劉貫卿，腳面長了疔瘡，形狀雖然像小米粒，但毒性很大，應該用猛烈的藥物來攻治。因為他膽怯害怕，用隔著蒜片艾灸的方法，灸了五十多壯，癢感就停止了。再灸了一會兒，才感覺到疼痛。
卷五
疔瘡
卷五／疔瘡17 句
原文
更用膏藥封貼，再以人參敗毒散，一服漸愈。
白話
再用膏藥封貼患處，又給予人參敗毒散服用，一劑後逐漸康復。
原文
夫至陰之下，道遠位僻，且怯弱之人，用峻利之劑，則藥力未到，胃氣先傷，虛虛之禍，有所不免，不如灸之為宜。
白話
在偏遠的地方，路途遙遠位置偏僻，加上膽怯虛弱的人，使用猛烈的藥物，藥力還沒到達病處，胃氣已經先受傷了，讓虛弱者更虛的禍害難以避免，不如用艾灸治療比較適宜。
原文
松江諸大尹，唇生一疔，已五日，腫硬脈數，煩躁喜冷。此胃經積熱所致。先以涼隔散一服，熱去五六。更與奪命丹二粒，腫退二三。再與荊防敗毒散，四劑而愈。
白話
松江的諸大尹，嘴唇長了一個疔瘡，已經五天了，患處腫脹變硬、脈搏快速，內心煩躁不安且偏好冷飲。這是胃經蓄積過多熱氣引起的。首先用涼隔散一劑服用，熱象消退了五六成。再給予奪命丹兩粒，腫脹消退二三成。又給予荊防敗毒散，服用四劑後康復。
原文
胡生，耳後寸余發一毒，名曰銳疽，焮痛寒熱，煩躁喜冷。此膽經蘊熱而然。先用神仙活命飲一劑，勢減二三。
白話
胡生，耳後一寸多的地方發了一個毒瘡，名叫銳疽，灼熱疼痛、時冷時熱，內心煩躁不安且偏好冷飲。這是膽經蓄積熱氣造成的。首先用神仙活命飲一劑，病情減輕了二三成。
原文
時值仲冬，彼惑於藥有用寒遠寒之禁，故不再服。自用十宣托裡之藥，勢漸熾，耳肉膿潰。復請視，其喉腫閉，藥不能下而歿。又楊錦衣，唇下生疔，脈症但實而不下。
白話
當時正值冬季，他疑惑於用藥有所謂「用寒遠寒」的禁忌，所以不再繼續服藥。自己使用十宣托裡的藥物，病情反而逐漸加劇，耳部肌肉膿瘡潰爛。再請醫師診視時，他的喉嚨腫脹閉塞，藥物無法嚥下而死亡。又有一位楊姓錦衣，嘴唇下方長了疔瘡，脈象與症狀都是實證卻不使用下法。
原文
反用托裡，致口鼻流膿而死，是謂實實之禍。
白話
反而使用托裡的治法，導致口鼻流膿而死亡，這就是所說的對實證錯誤地使用補益之法的禍害。
原文
馬氏室，忽惡寒作嘔，肩臂麻木，手心搔癢，遂瞀悶，不自知其故，但手有一泡。
白話
馬某的妻子，突然感到畏寒並且想要嘔吐，肩臂麻木，手心搔癢，隨即頭暈胸悶，自己也不知道是什麼原因，只見手上有膿皰。
原文
此乃患疔毒也，令急灸患處，至五十餘壯而麻。又五十餘壯，知痛，投以荊防敗毒散而愈。古人謂人暴死，多是疔毒。
白話
這是患了疔毒，立即讓人艾灸患處，灸到五十多壯時麻木感消失。又灸了五十多壯，才感覺到疼痛，給予荊防敗毒散服用後康復。古人說人突然死亡，很多是因為疔毒。
原文
急用燈照遍身，若有小瘡，即是此毒，宜急灸其瘡。但是胸腹溫者可救。
白話
立即用燈光照遍全身，如果發現有小瘡口，就是中了這種毒，應該趕快艾灸那個瘡口。只要胸腹部還是溫暖的就可以救活。
原文
先君云：有人因剝死牛瞀悶，令看遍身，俱有紫泡。使急灸泡處，良久遂蘇。或以敗毒藥而愈。
白話
先父說：有人因為剝殺死牛時突然頭暈胸悶，讓人查看全身，只見全身都有紫色水泡。讓人趕快在水泡處艾灸，過了很久終於甦醒。有人用敗毒藥物而康復。
原文
張都憲夫人，面生疔，腫焮痛甚，數日不潰，脈症俱實。以荊防敗毒散加芩、連治之，稍愈。
白話
張都憲的夫人，臉上長了疔瘡，腫脹灼熱疼痛很厲害，好幾天都沒有潰膿，脈象與症狀都是實證。用荊防敗毒散加入黃芩、黃連治療，稍微好轉。
原文
彼以為緩，乃服托裡散一劑，其勢愈甚，痛極始悟。
白話
她嫌好得太慢，就服用托裡散一劑，病情反而更加嚴重，疼痛到極點才醒悟過來。
原文
再用涼隔散二劑，痛減腫潰，又與連翹消毒散十餘劑而愈。
白話
再用涼隔散二劑，疼痛減輕、瘡腫潰破，又給予連翹消毒散十多劑後康復。
原文
鄭氏，舉家生疔，多在四肢，由皆食死牛肉所致。刺去黑血，更以紫金丹服之，悉愈。
白話
姓鄭的人家，全家人都長了疔瘡，大多在四肢，都是因為吃了死牛肉引起的。針刺放出黑色的血，再用紫金丹服用，全部康復。
原文
王驗封汝和，南京人，感豆毒，面生疔十數枚，腫痛，脈數。
白話
王驗封汝和，南京人，感染了豆毒，臉上長了十多枚疔瘡，腫脹疼痛，脈搏快速。
原文
以荊防敗毒散治之，雖稍愈，尚可畏，更以奪命丹一服而痊。
白話
用荊防敗毒散治療，雖然稍微好轉，仍然令人擔憂，再服用奪命丹一劑後康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。