原文
金臺院僉憲，年逾五十，腹內隱痛，小便如淋，皮膚錯縱，而脈滑數。此腸癰也，脈滑數則膿已成。
白話
金臺院的僉憲，年齡超過五十歲，腹中隱隱作痛，小便像淋病一樣，皮膚紋理錯亂，而且脈象滑數。這是腸癰，脈象滑數表示膿已經形成。
卷四
腸癰
卷四／腸癰4 句
原文
遂以廣東牛皮膠，酒溶化，送太乙膏，下膿升許。更以排膿托裡藥，及蠟礬丸而愈。
白話
於是使用廣東牛皮膠，用酒溶解後，送服太乙膏，排下膿液大約一升。之後再用排膿托裡的藥物，以及蠟礬丸而痊癒。
原文
汪中翰側室，產後小腹作痛，諸藥不應，其脈滑數。此瘀血內潰為膿也。以瓜子仁湯痛止，更以太乙膏而愈。今人產後多有此病，縱非癰患，用之更效。
白話
汪中翰的側室，產後小腹疼痛，各種藥物都沒有效果，她的脈象滑數。這是瘀血在體內潰爛化為膿液。用瓜子仁湯使疼痛停止，再用太乙膏而痊癒。現在的人產後多有這種病，即使不是癰患，使用這個方法也有效。
原文
有人臍出膿水，久而不愈，亦以前膏及蠟礬丸治之亦愈。
白話
有人肚臍流出膿水，長期不癒，也用之前的藥膏和蠟礬丸治療，也痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。