原文
李戶部孟卿，環跳穴患附骨疽。彼謂小瘡，遂服消毒之劑，更用寒涼藥數貼，因痛極。刺之膿瘀大泄，方知為癰也。請予治，診其脈右關浮大。
白話
李戶部孟卿，在環跳穴得了附骨疽。他認為是小瘡，於是服用消毒的藥劑，又用了幾帖寒涼藥，因此疼痛到極點。針刺後膿血瘀血大量流出，這才知道是癰。請我治療，診他的脈右關浮大。
卷四
附骨疽
卷四／附骨疽11 句
原文
此胃氣已傷，故瘡口開張，肉紫下掐，捫之不熱。彼云：瘡內更覺微冷，自意必成漏矣。
白話
這是胃氣已經受傷，所以瘡口張開，肌肉顏色發紫向下凹陷，觸摸不發熱。他說：瘡內更感覺微冷，自己猜測一定會形成漏管了。
原文
遂以豆豉餅灸之，飲以六君子湯，加藿香、砂仁、炮姜，數劑胃氣漸醒，飲食漸進，患處漸緩，肌肉漸生，再以十全大補湯而愈。
白話
於是用豆豉餅進行艾灸，內服六君子湯，加入藿香、砂仁、炮薑，數劑後胃氣逐漸恢復，飲食逐漸增加，患處逐漸舒緩，肌肉逐漸生長，再用十全大補湯而康復。
原文
又畢上舍患此，內痛如錐，外色不變，勢不可消。喜其未用寒劑，只因痛傷胃氣，而不思食。亦以前藥去炮姜治之，飲食少進。更以十全大補湯，二十餘劑而膿成。
白話
又有畢上舍得了這個病，內部疼痛如錐刺，外表顏色不變，趨勢不能消退。慶幸他沒有使用寒涼藥物，只是因為疼痛傷了胃氣而不想吃飯。也用前面的藥物去掉炮薑治療，飲食稍微增加。再用十全大補湯，二十多劑後膿形成了。
原文
遂針去，仍以大補湯，倍加參、耆、芎、歸。膿久不止，更加麥門、五味、貝母、遠志。數服漸止，瘡亦愈。按二症蓋因濕熱滯於肉理，真氣不能運化。
白話
於是針刺放出膿液，仍用大補湯，加倍使用人參、黃耆、川芎、當歸。膿液很久不止，增加麥門冬、五味子、貝母、遠志。數服後逐漸停止，瘡也康復。考察這兩個病症大概是因為濕熱滯留在肌肉腠理之間，正氣不能運化。
原文
其始宜除濕熱，實脾土，和血氣，則濕自消散。若膿未成，即以隔蒜灸之，立效。
白話
初期適宜祛除濕熱，強健脾土，調和血氣，那麼濕熱自然消散。如果膿尚未形成，就用隔蒜艾灸，立刻見效。
原文
王時亨室，產後腰間腫痛，兩腿尤甚。此由瘀血滯於經絡而然也。不早治，必作骨疽。遂與桃仁湯，二劑稍愈。更以沒藥丸，數服而痊。
白話
王時亨的妻子，產後腰間腫痛，兩腿特別嚴重。這是因為瘀血停滯在經絡中的緣故。如果不早點治療，必定會變成骨疽。於是給予桃仁湯，兩劑後稍微好轉。再用沒藥丸，數服後康復。
原文
亦有惡血未盡，臍腹刺痛，或流注於四肢，或注股內，疼痛如錐，或兩股腫痛。
白話
也有惡血沒有排盡，臍腹刺痛，或者流注到四肢，或者注入大腿內側，疼痛如錐刺，或者兩大腿腫痛。
原文
此由冷熱不行，或思慮動作，氣所擁遏，血蓄經絡而然，宜設藥丸治之。
白話
這是因為冷熱失調，或者思慮動作，氣機受到阻礙遏止，血液蓄積在經絡中造成的，適宜用沒藥丸治療。
原文
亦有經血不行，流注四肢，或股內痛如錐，或因水濕所觸，經水不行而腫痛者，宜當歸丸治之。
白話
也有月經不來，流注到四肢，或者大腿內側疼痛如錐刺，或者因為水濕侵襲，月經不行而腫痛的，適宜用當歸丸治療。
原文
凡惡血停滯，為患匪輕，治之稍緩，則流注而為骨疽，多致不救。
白話
凡是惡血停滯，造成禍患不輕，治療稍慢，就會流注而成為骨疽，往往導致不能挽救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。