原文
一男子，臀患漏，口乾發熱，喜膿不清稀，脈來遲緩。
白話
一名男子，臀部患有漏瘡，口乾發熱，膿液不稀薄，脈象來得遲緩。
卷四
漏瘡
卷四／漏瘡10 句
原文
以豆豉餅灸，及服八珍湯，加麥門冬、五味子、軟柴胡、地骨皮，三月餘而愈。
白話
用豆豉餅艾灸，並服用八珍湯，加入麥門冬、五味子、軟柴胡、地骨皮，三個多月後痊癒。
原文
後因不慎房勞，復潰，膿清脈大，請辭不治，果歿。
白話
後來因為不慎房事勞累，瘡口再次潰爛，膿液清稀、脈象洪大，請求放棄治療，果然死亡。
原文
河間云：因病致瘧則為輕，蓋病勢尚淺，元氣未虛也。
白話
河間先生說：因為疾病導致瘧疾，病情較輕，因為病勢尚淺，元氣尚未虛弱。
原文
至病初愈而勞復，或復飲食勞倦，或房勞、七情六慾，陽瘁陰弱，加致羸損，此因虛致損，則為重。病勢已過，元氣已索故也。
白話
至於疾病剛痊癒而勞累復發，或者又因飲食勞倦，或者房事勞累、七情六慾，導致陽氣衰敗、陰氣虛弱，更加導致形體消瘦損傷，這是因為虛弱而導致損傷，病情就加重了。因為病勢已經過去，元氣已經耗盡的緣故。
原文
一男子，年逾二十，稟弱，左腿外側患毒，三月方潰，膿水清稀，肌肉不生。以十全大補湯加牛膝，二十餘劑，漸愈。更以豆豉餅灸之，月餘而痊。又一媼，左臂結核，年餘方潰，膿清不斂。
白話
一名男子，年齡超過二十歲，體質虛弱，左腿外側長了毒瘡，三個月才潰破，膿水清稀，肌肉不生長。用十全大補湯加牛膝，二十多劑後逐漸好轉。再用豆豉餅艾灸，一個多月後痊癒。又有一位老婦人，左臂長了結核，一年多才潰破，膿液清稀不收口。
原文
一男子，患貼骨癰，腿細短軟，瘡口不合，俱飲十全大補湯，外用附子餅，及貼補藥膏，調護得宜，百貼而愈。
白話
一名男子，患有貼骨癰，腿變細、短、軟弱，瘡口不癒合。都用十全大補湯內服，外用附子餅，並貼補藥膏，調養護理得當，一百劑而痊癒。
原文
大凡不足之症，宜大補之劑，兼灸以補接陽氣，祛散寒邪為上。
白話
一般來說，屬於虛弱的病症，適宜用大補的方劑，同時配合艾灸來補益接續陽氣、祛散寒邪，這是上策。
原文
京師董賜，年逾四十，胸患瘡成漏，日出膿碗許，喜飲食如常。
白話
京師的董賜，年齡超過四十歲，胸部患瘡形成漏瘡，每天流出約一碗膿液，但飲食喜好如常。
原文
以十全大補湯，加貝母、遠志、白蘞、斷續，灸以附子餅，膿漸少。謹調護，歲余而愈。
白話
用十全大補湯，加入貝母、遠志、白蘞、續斷，用附子餅艾灸，膿液逐漸減少。謹慎調養護理，一年多後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。