原文
傅允承母，年逾七十，腰生一瘰，作癢異常，疑蟲蝨所毒。診脈浮數。
白話
傅允承的母親，年紀超過七十歲，腰部長了一個瘰癧，異常發癢，懷疑是蟲蝨所導致的毒。診脈顯示浮數。
卷四
瘡瘍便秘
卷四／瘡瘍便秘7 句
原文
齊氏云：浮數之脈，而反惡寒，瘡疽之謂也。又云：外如麻，里如瓜，疽毒在內。翌日復診，脈乃弱。予謂未潰而脈先弱，何以收斂？況大便不通，則真氣已竭，治之無功。
白話
齊氏說：浮數的脈象，反而出現惡寒，這就是瘡疽的說法。又說：外表像芝麻一樣小，裡面像瓜一樣大，疽毒在內部。第二天再次診脈，脈象變弱。我認為瘡瘍還沒有潰爛而脈象先虛弱，要如何收斂？況且大便不通，那麼真氣已經耗竭，治療沒有功效。
原文
其子固請，不得已，用六君子湯加藿香、神麯，飲食漸進，大便始通。
白話
他的兒子堅持請求，不得已，用了六君子湯加藿香、神麯，飲食漸漸進展，大便才通暢。
原文
更用峻補之劑，潰而膿清作渴，再用參、耆、當歸、熟地黃、麥門冬、五味子而渴止。允承喜曰：吾母可無虞矣。予謂不然，不能收斂，先入之言也。彼疑，遂速他醫，果不起。
白話
又用峻補的藥劑，潰爛後膿液清稀而且口渴，再用人參、黃耆、當歸、熟地黃、麥門冬、五味子而口渴停止。允承高興地說：我母親可以無憂了。我認為不是這樣，不能收斂，這是我先前說過的話。他懷疑，於是趕快請其他醫生，果然沒能治癒。
原文
浙江俞上舍，年五十，患癰將痊，大便閉澀。服芩、連等藥，反廢飲食。予用益氣血之劑，加桃仁、麻仁，亦未效。更以豬膽汁一碗，納穀道，始效。更以養血氣藥而平。《原病式》云：諸澀枯涸，皆屬於燥。
白話
浙江的俞上舍，年紀五十歲，患癰瘡將要痊癒時，大便閉塞乾澀。服用了黃芩、黃連等藥物，反而廢棄了飲食。我用了益氣血的藥方，加上桃仁、麻仁，也沒有效果。又用豬膽汁一碗，納入肛門，才見效。再用養血氣的藥物而平復。《原病式》說：各種澀滯枯涸，都屬於燥。
原文
燥者火之氣，病後血衰，故大便閉澀，宜以辛甘之藥潤之。加用寒苦之藥，則胃氣伐矣。
白話
燥是火之氣，病後血液衰少，所以大便閉塞乾澀，適宜用辛甘的藥物來潤澤。如果加上寒苦的藥物，就會損傷胃氣了。
原文
若老弱，或產後而便難者，皆氣血虛也，膽汁最效。尋常上部枯燥者，以酒調服亦佳。
白話
如果是年老體弱，或者產後而大便困難的，都是氣血虛弱，膽汁最為有效。一般上部枯燥的，用酒調服也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。