原文
劉貴，腹患癰，焮痛，煩躁作嘔，脈實。河間云：瘡瘍者火之屬，須分內外，以治其本。若脈沉實者，先當疏其內，以絕其源。
白話
劉貴，腹部患癰，紅腫疼痛，煩躁作噁，脈象實。河間先生說：瘡瘍屬於火之類，必須區分內外，以治療其根本。如果脈象沉實的，應當先疏通其內部，以斷絕其源頭。
卷三
熱毒作嘔
卷三／熱毒作嘔3 句
原文
又云：嘔噦心煩，脈沉而實，腫硬木悶，或皮肉不變，邪氣在內，宜用內疏黃連湯治之。然作嘔脈實，毒在內也。遂以前湯，通利二三行，諸證悉去。更以連翹消毒散而愈。
白話
又說：嘔吐噦逆、心煩，脈象沉而實，腫硬麻木悶脹，或者皮肉不變色，邪氣在體內，宜用內疏黃連湯治療。然而作噁脈實，是毒在體內。於是使用前方，通利二三次，諸證全部消除。再用連翹消毒散而痊癒。
原文
金臺王時亨，年逾四十，臂患毒，焮痛作嘔，服托裡消毒藥愈甚。予以涼膈散，二劑頓退。更以四物湯加芩、連，四劑而消。
白話
金臺王時亨，年紀超過四十，手臂患毒，紅腫疼痛作噁，服用托裡消毒藥更加嚴重。我給予涼膈散，兩劑就迅速消退。再用四物湯加黃芩、黃連，四劑而消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。