原文
王德之，患發背，脈浮數，按之則澀，大便五六日不行，腹不加脹。
白話
王德之，患上背癰，脈象浮數，按下去則澀，大便五六天沒有排出，腹部沒有脹滿。
卷三
下多亡陰
卷三／下多亡陰10 句
原文
余曰：邪在表不在裡，但因氣血虛，飲食少，故大便不行，非熱結也。宜生氣血為主。
白話
我說：病邪在體表而不在體內，只是因為氣血虛弱，飲食減少，所以大便不通，並不是熱邪結聚。應該以生氣養血為主要治法。
原文
彼泥積毒在內，用大黃之藥下之，遂連瀉三四次，更加發熱。
白話
他固執地認為是積毒在體內，用大黃之類藥物攻下，於是接連腹瀉三四次，反而更加發熱。
原文
來日又服一劑，瀉遂不止，飲食不化，吃逆不絕，手足背冷。予診之，脈已脫，辭不治。其子曰：瀉之能為害乎？余曰：服利藥而利不止者死。不當瀉而強瀉，令人開腸，洞泄不禁者死。下多亡陰者死。
白話
隔天又服了一劑，腹瀉就止不住，飲食不消化，呃逆不止，手腳背面冰冷。我診斷後，發現脈象已經脫絕，推辭說無法醫治。他的兒子問：腹瀉會造成危害嗎？我說：服用通利藥而腹瀉不止的會死。不應當瀉而強行瀉下，導致人腸道開泄、嚴重洩瀉不止的會死。過度攻下導致陰液耗損的會死。
原文
曰：瘡瘍乃積毒在藏，若不驅逐其毒，何以得解？
白話
（他）說：瘡瘍是積毒在臟腑，如果不驅逐這些毒，怎麼能解除？
原文
余曰：瘡瘍雖積毒在臟腑，治法先當助胃氣，使根本堅固，參以行經活血時宜之藥，非專用大黃也。
白話
我說：瘡瘍雖然是積毒在臟腑，治療方法首先應當扶持胃氣，使根本堅固，再配合使用通行經絡、活血的適當藥物，並不是專門使用大黃的。
原文
今病在表，而反以峻利之劑，重奪其陰，其可乎哉？
白話
如今病在體表，反而用猛烈的攻下藥劑，嚴重耗損他的陰液，這怎麼可以呢？
原文
故曰：表病里和，而反下之，則中氣虛，表邪乘虛而入，由是變證百出。
白話
所以說：表有病而裡氣和，卻反而攻下，就會導致中氣虛弱，表邪趁虛侵入，因此產生各種變證。
原文
雖云脈浮數，邪在表，屬外因，當用內托復煎散，其間黃芩、蒼朮亦不敢用；脈沉實，邪在內，屬內因，當用內疏黃連湯，其中大黃、檳榔亦不敢用。
白話
雖說脈象浮數，病邪在表，屬於外因，應當用內托復煎散，其中黃芩、蒼朮也不敢使用；脈象沉實，病邪在內，屬於內因，應當用內疏黃連湯，其中的大黃、檳榔也不敢使用。
原文
況浮、數、澀，三脈皆主血氣俱虛，邪既在表，而反用峻利之劑，重瀉其里，誅伐無過，不死何俟。
白話
何況浮、數、澀三種脈象都主血氣兩虛，病邪既然在表，反而用猛烈的攻下藥劑，嚴重損瀉其裡部，攻伐沒有過錯的正氣，不死還等什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。