原文
劉大尹，年將五十，陸路赴京，兼喪子，患發背盈尺，中六寸許，不痛，發熱口乾，惡寒自汗，少食，大便不禁，且氣促，脈浮大，按之空虛。
白話
劉大尹，年近五十，陸路赴京趕路，加上喪失愛子，患了背部瘡癰，範圍有一尺寬，中間六寸左右，不感到疼痛，發熱口乾，惡寒自汗，吃東西很少，大便失禁，而且氣息急促，脈象浮大，重按空虛。
卷三
汗多亡陽
卷三／汗多亡陽13 句
原文
余用補中益氣湯加半夏、茯苓四劑，又以隔蒜灸之。
白話
我使用補中益氣湯加入半夏、茯苓共四劑，又用隔蒜艾灸治療。
原文
彼云背童已去，形氣少健，但吞酸，前日所進飲食，覺仍在腹。
白話
他說背部瘡膿已排出，形體氣力稍有好轉，但吞酸，前天所吃的食物，覺得仍然停留在腹中。
原文
又以前藥加薑、桂，服二劑，飲食少進，吞酸已止，始得睡，瘡且不痛不潰，疑為陰證。
白話
又用前面的藥方加入生薑、肉桂，服用二劑，飲食稍微進步，吞酸已經停止，才能入睡，瘡口既不疼痛也不潰爛，懷疑是陰證。
原文
余曰：此陽氣虛，不能營於患處，故所患肉死，而不痛不潰也。若胃氣回，飲食進，死肉即潰矣。
白話
我說：這是陽氣虛弱，不能運養於患處，所以患處的肌肉壞死，因而既不疼痛也不潰爛。如果胃氣恢復，飲食正常，壞死的肉就會潰爛。
原文
仍服前藥，六劑，飲食漸進，患處漸潰，脈有力。余曰：此陽氣回矣。
白話
仍然服用前面的藥方，六劑後，飲食逐漸增加，患處逐漸潰爛，脈象有力。我說：這是陽氣恢復了。
原文
後惑於他醫，云必服飛龍奪命丹，出汗為善。遂進一服，汗大出，三日不止。復請治。余曰：汗多亡陽，無能為也。強曰：諸書云汗之則瘡已，豈能為患？後果死。
白話
後來被其他醫生迷惑，說必須服用飛龍奪命丹，出汗才是好的。於是服用一劑，汗大量湧出，三天不止。再來請我治療。我說：汗出太多就會亡失陽氣，無法挽救了。他堅持說：各書上說發汗瘡就會好，怎麼會有危害呢？後來果然死了。
原文
東垣先生云：瘡疡因風熱鬱於下，其人多怒，其瘡色赤，腫高結硬而痛，左關脈洪緩而弦，是邪客於血脈之上，皮膚之間。故發其汗，而通其榮衛，則邪氣去矣。。
白話
東垣先生說：瘡癤是因為風熱在下焦鬱結，病人容易發怒，瘡的顏色發紅，腫起高硬結實而且疼痛，左關脈洪緩而弦，是邪氣停留在血脈之上、皮膚之間。所以發汗，疏通他的營衛，邪氣就消散了。
原文
謙甫先生治瘡疡，冬月脈浮緊，按之洪緩，乃寒覆皮毛，郁遏經絡，熱不得升聚而赤腫。
白話
謙甫先生治療瘡癤，冬天脈象浮緊，重按洪緩，是寒邪覆蓋皮毛，遏鬱經絡，熱氣不能上升聚集而形成紅腫。
原文
蓋冬月乃因寒氣收斂皮膚，緻密腠理，汗不得出而設也。
白話
這是因為冬天寒氣收斂使皮膚緊密，腠理緻密，汗無法排出的緣故。
原文
況發汗乃陰盛陽虛，寒邪不能自出，必得陽氣泄，汗乃出，是助陽退陰之意也。且前證未潰，其氣血既虛，潰後氣血愈虛。凡瘡雖宜汗，然元氣虛者不宜。況所見之證，俱屬不足，豈可汗邪？。
白話
況且發汗是因為陰氣過盛陽氣虛弱，寒邪不能自己排出，必須靠陽氣泄散，汗才能出來，這是助陽退陰的意思。況且前面這個證例，瘡還未潰爛時，氣血已經虛弱，潰爛後氣血更加虛弱。凡是瘡癤雖然適宜發汗，然而元氣虛弱的人不適宜。何況所見的症狀，都是屬於虛損，怎麼可以用發汗法呢？
原文
留都機房紀姓者，背瘡，胃氣虛，用溫補藥而飲食進，大補藥而腐瘡愈，後患腿痛。余用養血化痰之劑，少止。
白話
留都機房有位姓紀的人，背部長瘡，胃氣虛弱，用溫補藥後飲食增加，用大補藥後腐爛的瘡口康復，後來得了腿痛的毛病。我用養血化痰的方劑，稍微好轉。
原文
彼嫌功緩，他醫以為濕熱，服麻黃左經湯，一劑，汗出不止。余曰：必發痓而死。已而果然。
白話
他嫌功效太慢，其他醫生認為是濕熱，服用麻黃左經湯，一劑後汗出不止。我說：必定會發痙攣而死。過後果然如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。