原文
汪太常太夫人，年逾八十，腦疽已潰，發背繼生，頭如粟許，脈大無力，此膀胱經濕熱所致。夫脈無力，乃血氣衰也。
白話
汪太常的母親，年紀超過八十歲，腦疽已經潰破，接著又長出背疽，初起如粟米大小，脈象洪大而無力，這是膀胱經濕熱所引起的。脈象無力，是氣血衰弱的表現。
卷三
腫瘍不足
卷三／腫瘍不足5 句
原文
遂以托裡消毒藥，數服稍可；更加參、耆之劑，雖起而作渴。
白話
於是使用托裡消毒的藥物，服用了幾劑後稍微好轉；再加入人參、黃耆之類的方劑，雖然瘡口開始生長，但出現口渴的症狀。
原文
此氣血虛甚，以人參、黃耆各一兩，當歸、熟地各五錢，麥門冬、五味子各一錢，數服渴止，而不府能言，氣血能告，豈能省悟。病者至死，皆歸於命。深可哀也。又有患者，氣質素實，或有痰，不服補劑。然不知膿血出多，氣血並虛，豈不宜補？
白話
這是氣血極度虛弱的表現，於是用人參、黃耆各一兩，當歸、熟地各五錢，麥門冬、五味子各一錢，服用數劑後口渴停止，但卻不能說話，氣血能夠告訴（病情），哪裡能夠醒悟呢？病人直到死亡，都歸咎於命運。實在令人悲哀啊。又有一些患者，體質向來壯實，或者有痰，不願意服用補藥。卻不知道膿血流出來很多，氣血一併虛弱，難道不應該補養嗎？
原文
余嘗治瘡，陰用參耆大補之劑，陽書敗毒之名與服之，俱不中滿，瘡亦有效。
白話
我曾經治療瘡瘍，暗中使用人參、黃耆等大補的方劑，表面上書寫敗毒散的名稱給病人服用，結果都沒有出現腹脹滿悶，瘡瘍也取得了效果。
原文
虛甚者尚加薑桂，甚至附子，未嘗有不效也。
白話
虛弱嚴重的，甚至加入生薑、肉桂，甚至附子，未曾有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。