原文
張通北友人，年逾四十，夏月腋下患毒，潰後不斂，膿出清稀，皮寒脈弱，腸鳴切痛，大便溏泄，食下則嘔。此寒變而內陷也，治法宜以大辛溫之劑。遂投以托裡溫中湯二貼，諸證悉退。
白話
張通北的友人，年齡超過四十歲，夏天腋下生了毒瘡，潰破後不收敛，膿液清稀，皮膚寒冷，脈搏虛弱，腸鳴劇烈疼痛，大便稀溏，吃下東西就嘔吐。這是寒性病變而內陷，治法應該用大辛大溫的藥劑。於是給予托裡溫中湯兩劑，各種症狀都退去了。
卷三
瘡瘍舍時從證
卷三／瘡瘍舍時從證7 句
原文
更以六君子湯加炮乾薑、肉桂數劑，再以十全大補湯而愈。
白話
再用六君子湯加炮乾薑、肉桂數劑，然後再用十全大補湯而痊癒。
原文
陳揮使年逾五十，冬月腿患癰，脈數煩躁，引冷便秘，腫痛焮甚。此熱淫於內也，法當以苦寒之藥。
白話
陳揮使年齡超過五十歲，冬天腿上患癰，脈數煩躁，口渴喜冷飲，便秘，腫痛灼熱很嚴重。這是熱邪內盛，治法應當用苦寒的藥物。
原文
投以清涼飲倍加黃芩治之，其勢頓退，更以四物湯加黃芩而痊。
白話
給予清涼飲加倍加入黃芩治療，其病勢頓時減退，再用四物湯加黃芩而痊癒。
原文
又胡生耳後患毒，脈證俱實，以內疏黃連湯治之。彼以嚴冬，不服寒劑，竟至不起。
白話
又胡生耳後患毒，脈證俱實，用內疏黃連湯治療。他因為嚴冬，不服寒涼藥物，最終導致死亡。
原文
殊不知羅謙甫曰：用寒遠寒，用熱遠熱，有假者反之，雖違其時，以從其證。
白話
殊不知羅謙甫說：用寒藥要避開寒季，用熱藥要避開熱季，如果有假象則反其道而行之，雖然違反時令，但要順從證候。
原文
又云：凡治病必察其下，謂察時下之宜而權治之。故曰經者常也，法者用也，醫者意也。隨其所宜而治之，可收萬全之功矣。
白話
又說：凡是治病必須考察其當下，即觀察時令的適宜而靈活治療。所以說「經」是常道，「法」是運用，「醫」是意會。根據其適宜而治療，可以收到萬全的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。